1
00:00:17,642 --> 00:00:18,473
Rezistența este zadarnică.

2
00:00:18,511 --> 00:00:24,651
Îți vei dezarma armele
și escortează-ne până la Sectorul 001.

3
00:00:24,692 --> 00:00:29,864
Dacă încerci să intervii,
te vom distruge.

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,237
Alertă roșie.

5
00:00:31,274 --> 00:00:34,247
Încărcați toate compartimentele pentru torpile,
fazere gata.

6
00:00:34,281 --> 00:00:36,548
Mutați-ne în poziția alfa,
Ensign.

7
00:00:48,279 --> 00:00:49,805
S-au blocat.

8
00:00:49,850 --> 00:00:50,943
Redirecționați puterea auxiliară.

9
00:01:00,173 --> 00:01:02,701
Scuturile noastre sunt drenate!

10
00:01:02,745 --> 00:01:04,544
64 la suta...

11
00:01:04,583 --> 00:01:05,882
42...

12
00:01:05,920 --> 00:01:08,118
Recalibrați nutația scutului.

13
00:01:08,158 --> 00:01:11,393
Modularea nu are niciun efect.

14
00:01:11,433 --> 00:01:13,027
Scuturile au eșuat!

15
00:01:13,069 --> 00:01:14,037
Revers complet.

16
00:01:16,477 --> 00:01:17,342
Menține totul!

17
00:01:32,681 --> 00:01:34,241
Raport de daune.

18
00:01:38,328 --> 00:01:39,627
Raport de deteriorare!

19
00:01:39,730 --> 00:01:42,293
Avertizare. Deteriorarea miezului warp.

20
00:01:42,337 --> 00:01:44,638
Eșecul de izolare
în cinci minute.

21
00:01:47,348 --> 00:01:48,647
Lovitură directă...

22
00:01:48,751 --> 00:01:50,618
punțile unu la patru...

23
00:01:53,095 --> 00:01:55,795
Să luăm civilii
la capsulele de evacuare, locotenente.

24
00:01:55,834 --> 00:01:56,824
Da, domnule.

25
00:02:03,051 --> 00:02:05,956
Lasă totul.

26
00:02:05,991 --> 00:02:07,790
Ajunge la alocata ta
zona de evacuare acum!

27
00:02:07,828 --> 00:02:09,127
Avertizare. Deteriorarea miezului warp.

28
00:02:09,165 --> 00:02:10,759
Eșecul de izolare
în patru minute.

29
00:02:10,802 --> 00:02:11,827
Dora!

30
00:02:11,871 --> 00:02:14,639
Voi avea grijă de ea.
Mergi mai departe.

31
00:02:14,678 --> 00:02:15,977
Ai văzut-o pe Jennifer?

32
00:02:29,913 --> 00:02:32,647
Jennifer?!

33
00:02:32,685 --> 00:02:33,881
Jake!

34
00:02:33,922 --> 00:02:35,893
Avertizare. Deteriorarea miezului warp.

35
00:02:35,926 --> 00:02:38,489
Eșecul de izolare
în trei minute.

36
00:02:44,613 --> 00:02:46,446
O să o iau pe mama ta.

37
00:02:46,484 --> 00:02:48,351
O să fii bine.

38
00:02:50,761 --> 00:02:51,957
Jennifer!

39
00:02:51,996 --> 00:02:53,295
Bine, Jake.

40
00:02:53,333 --> 00:02:57,035
O vom scoate pe mama ta afară,
și vom pleca de aici.

41
00:02:59,247 --> 00:03:00,409
Comandant!

42
00:03:00,449 --> 00:03:01,941
Ajutați-mă!

43
00:03:13,079 --> 00:03:15,847
Jennifer... stai.

44
00:03:17,054 --> 00:03:19,082
domnule...

45
00:03:19,126 --> 00:03:20,527
Ajută-mă doar să o eliberez!

46
00:03:20,562 --> 00:03:21,530
Ea a plecat.

47
00:03:21,565 --> 00:03:23,000
Nu putem face nimic.

48
00:03:23,035 --> 00:03:24,527
Trebuie să plecăm!

49
00:03:26,709 --> 00:03:28,542
Avertizare. Deteriorarea miezului warp.

50
00:03:28,581 --> 00:03:30,916
Eșecul de izolare
în două minute.

51
00:03:30,953 --> 00:03:32,388
Ensign, ia băiatul.

52
00:03:32,423 --> 00:03:33,413
Da, domnule.

53
00:03:35,764 --> 00:03:37,563
Trebuie să plecăm acum, domnule.

54
00:03:37,602 --> 00:03:38,764
La naiba!

55
00:03:38,804 --> 00:03:41,743
Pur și simplu nu o putem lăsa aici!

56
00:03:41,778 --> 00:03:45,218
Oh! Oh, nu!

57
00:03:57,981 --> 00:04:00,452
Jake, Jake, ești bine.

58
00:04:05,799 --> 00:04:08,396
Așteaptă să lansezi.

59
00:04:08,439 --> 00:04:09,806
Gata.

60
00:04:37,064 --> 00:04:38,727
Jake.

61
00:04:38,768 --> 00:04:40,966
Iată-te.

62
00:04:41,007 --> 00:04:42,476
Cum mușcă ei?

63
00:04:42,510 --> 00:04:44,275
Cartofi prăjiți.
Le-a aruncat înapoi.

64
00:04:44,314 --> 00:04:45,647
Vrei să faci o baie?

65
00:04:45,684 --> 00:04:47,347
Nu ai timp.
Trebuie să ne pregătim.

66
00:04:47,388 --> 00:04:49,916
Nu va fi atât de rău.

67
00:04:49,960 --> 00:04:52,694
Am auzit că Bajor
este o lume frumoasa.

68
00:04:52,733 --> 00:04:54,566
Deci de ce nu putem
trăiesc pe planetă

69
00:04:54,604 --> 00:04:56,575
în loc de unii
veche stație spațială?

70
00:04:56,609 --> 00:04:58,910
Stația este
pe orbita Bajorului.

71
00:04:58,948 --> 00:05:01,317
Va fi la fel ca serviciul la țărm.

72
00:05:01,353 --> 00:05:03,916
Vor fi copii acolo?

73
00:05:03,960 --> 00:05:05,259
Absolut!

74
00:05:05,295 --> 00:05:06,320
O mulțime de copii.

75
00:05:06,365 --> 00:05:07,925
Pod spre Sisko.

76
00:05:07,969 --> 00:05:09,131
Da, căpitane?

77
00:05:09,238 --> 00:05:11,938
Ne apropiem
Deep Space 9, comandant.

78
00:05:11,978 --> 00:05:14,006
Vom andocare
în șapte minute.

79
00:05:14,049 --> 00:05:15,382
Recunoscut.

80
00:05:18,125 --> 00:05:19,526
Haide.

81
00:05:23,604 --> 00:05:25,005
Ce zici?

82
00:05:25,041 --> 00:05:27,376
Vom lua iazul cu noi.

83
00:05:28,850 --> 00:05:30,912
Computer, termina programul.

84
00:05:38,639 --> 00:05:40,074
Asta e?

85
00:07:54,886 --> 00:07:56,651
Începeți jurnalul stației,
Spațiul adânc 9

86
00:07:56,689 --> 00:08:00,255
Comandantul Benjamin Sisko,
Data stelară 46388.2.

87
00:08:00,298 --> 00:08:03,032
La cererea bajoranului
guvern provizoriu

88
00:08:03,070 --> 00:08:04,801
Flota Stelară a fost de acord
a stabili

89
00:08:04,841 --> 00:08:06,778
o prezență a Federației
în acest sistem

90
00:08:06,812 --> 00:08:08,111
în urma retragerii

91
00:08:08,149 --> 00:08:10,450
a cardassianului
forţelor ocupaţionale.

92
00:08:10,488 --> 00:08:12,287
Primul contingent de ofițeri

93
00:08:12,392 --> 00:08:14,863
inclusiv Șeful meu
de Operațiuni, Miles O'Brien

94
00:08:14,898 --> 00:08:17,461
ajuns acum două zile
pe <i>Enterprise.</i>

95
00:08:29,331 --> 00:08:31,802
Mi s-a spus cardassienilor
a decis să se distreze puțin

96
00:08:31,837 --> 00:08:32,964
ziua în care au plecat.

97
00:08:33,006 --> 00:08:37,107
Patru bajorani au fost uciși
încercând să-și protejeze magazinele.

98
00:08:37,148 --> 00:08:39,176
De ce nu a făcut nimeni
ai curatat asta?

99
00:08:39,220 --> 00:08:40,689
Avem
tot personalul disponibil

100
00:08:40,724 --> 00:08:43,492
repartizat repararii
sisteme primare, domnule.

101
00:08:43,530 --> 00:08:46,503
Cardassienii au luat
fiecare componentă a valorii.

102
00:08:46,537 --> 00:08:48,508
Suntem practic fără apărare.

103
00:08:48,541 --> 00:08:50,238
Am discutat despre asta
cu maiorul Kira

104
00:08:50,278 --> 00:08:52,806
ataşatul desemnat aici de
guvernul bajoran și...

105
00:08:52,852 --> 00:08:54,789
Înțeles.

106
00:08:57,094 --> 00:08:59,794
Ce zici de civili
cine conducea aceste magazine?

107
00:08:59,834 --> 00:09:01,667
Mulți dintre ei au pierdut
tot ce aveau.

108
00:09:01,705 --> 00:09:03,334
Câțiva încearcă să reconstruiască

109
00:09:03,443 --> 00:09:05,573
dar majoritatea sunt
făcând bagajele pentru a pleca.

110
00:09:12,229 --> 00:09:15,066
Bun venit, comandante.

111
00:09:15,103 --> 00:09:16,333
Vă rugăm să intrați.

112
00:09:16,372 --> 00:09:18,205
Profeții vă așteaptă.

113
00:09:20,382 --> 00:09:22,181
Altă dată, poate.

114
00:09:23,188 --> 00:09:24,987
Altă dată.

115
00:09:39,458 --> 00:09:41,291
Când soția mea Keiko
ne-am văzut cartierele

116
00:09:41,330 --> 00:09:43,733
ea a început să vorbească
despre a-și vizita mama

117
00:09:43,769 --> 00:09:44,759
în Kumomoto.

118
00:09:44,804 --> 00:09:48,209
Domnule, nu aș permite
băiatul să meargă în hoinărire.

119
00:09:48,246 --> 00:09:50,308
Mai avem
unele probleme de securitate.

120
00:09:50,350 --> 00:09:53,448
Tată, nu e nimic
să dormi acolo

121
00:09:53,525 --> 00:09:55,256
cu excepția unei perne
pe podea.

122
00:09:55,295 --> 00:09:57,162
Ei bine, putem obține
ești un adevărat culcuș

123
00:09:57,199 --> 00:09:58,361
în afara <i>întreprinderii.</i>

124
00:09:58,402 --> 00:10:00,065
Aproape că am uitat.

125
00:10:00,106 --> 00:10:02,634
Căpitanul Picard vrea să te vadă
cât mai curând posibil.

126
00:10:02,678 --> 00:10:04,079
El face?

127
00:10:04,115 --> 00:10:07,384
Orice cuvânt despre știința noastră
și ofițeri medicali încă?

128
00:10:07,423 --> 00:10:09,485
Sunt așteptați mâine.

129
00:10:09,561 --> 00:10:11,794
Jake, vreau să stai aici

130
00:10:11,833 --> 00:10:13,598
până mă întorc.

131
00:10:13,637 --> 00:10:16,405
Acesta este replicatorul alimentar?

132
00:10:16,443 --> 00:10:17,969
Mă tem că sunt toate off-line.

133
00:10:18,013 --> 00:10:19,812
Sunt destule
a raţiilor de urgenţă.

134
00:10:19,852 --> 00:10:21,048
Aș putea trimite câteva jos.

135
00:10:21,087 --> 00:10:22,989
tata...

136
00:10:27,936 --> 00:10:30,237
Va trebui să facem probleme

137
00:10:30,275 --> 00:10:33,510
până când primim lucruri
în funcțiune, Jake, bine?

138
00:10:33,550 --> 00:10:34,985
Bine.

139
00:10:35,019 --> 00:10:38,424
"Bine."

140
00:10:58,640 --> 00:10:59,973
Aș dori să-l întreb pe designer

141
00:11:00,010 --> 00:11:02,481
la ce se gândea
când au construit acest loc.

142
00:11:02,516 --> 00:11:05,978
Inca nu am putut
pentru a găsi un acces ODN.

143
00:11:06,024 --> 00:11:08,257
Este al Prefectului
birou acolo sus.

144
00:11:08,296 --> 00:11:11,701
Deci toți ceilalți au
să privească în sus cu respect.

145
00:11:11,737 --> 00:11:13,536
Arhitectura cardassiană.

146
00:11:13,575 --> 00:11:14,543
Da, domnule.

147
00:11:14,577 --> 00:11:16,707
Maiorul Kira l-a folosit.

148
00:11:16,749 --> 00:11:21,021
Este imaginația mea
sau este neobișnuit de cald?

149
00:11:21,058 --> 00:11:24,829
Controalele de mediu
în operațiuni sunt blocate la 32 C.

150
00:11:24,867 --> 00:11:26,461
Lucrăm la asta.

151
00:11:32,853 --> 00:11:35,621
Presupun că e timpul
să-l întâlnesc pe maiorul Kira.

152
00:11:35,658 --> 00:11:39,224
Domnule, ați servit vreodată
cu vreo femeie bajorană?

153
00:11:39,267 --> 00:11:40,736
Nu. De ce?

154
00:11:40,771 --> 00:11:42,901
Doar mă întrebam, domnule.

155
00:11:42,942 --> 00:11:45,345
Au devenit lipsite de sens.

156
00:11:45,381 --> 00:11:47,818
Pur și simplu nu sunt de acord, Kira.

157
00:11:47,853 --> 00:11:49,983
Le arunci pe toate.

158
00:11:50,025 --> 00:11:51,494
Voi toți!

159
00:11:51,529 --> 00:11:53,123
Esti un prost!

160
00:11:53,166 --> 00:11:55,763
Ei bine, atunci nu întreba
parerea mea data viitoare.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,069
Da?

162
00:11:59,113 --> 00:12:01,084
Eu sunt Benjamin Sisko.

163
00:12:01,117 --> 00:12:03,247
Presupun că vrei biroul.

164
00:12:03,289 --> 00:12:05,954
Ei bine, m-am gândit
Aș saluta mai întâi

165
00:12:05,995 --> 00:12:07,259
și apoi ia biroul

166
00:12:07,298 --> 00:12:09,633
dar am putea face asta
în orice ordine doriți.

167
00:12:11,441 --> 00:12:12,534
Buna ziua.

168
00:12:12,577 --> 00:12:15,880
Te deranjează ceva,
maior?

169
00:12:15,917 --> 00:12:17,511
Nu vrei să mă întrebi asta,
comandant.

170
00:12:17,555 --> 00:12:18,545
De ce nu?

171
00:12:18,591 --> 00:12:20,585
Pentru că am obiceiul prost
de a spune adevărul

172
00:12:20,629 --> 00:12:23,192
chiar şi atunci când oamenii
nu vreau sa aud.

173
00:12:23,235 --> 00:12:25,570
Poate vreau să aud.

174
00:12:27,812 --> 00:12:31,810
Nu cred Federația
are vreo afacere aici.

175
00:12:31,854 --> 00:12:33,687
Guvernul provizoriu
nu este de acord cu tine.

176
00:12:33,759 --> 00:12:37,291
Guvernul provizoriu și eu
nu fii de acord cu multe lucruri

177
00:12:37,333 --> 00:12:39,200
care este probabil
de ce m-au trimis

178
00:12:39,238 --> 00:12:40,730
spre acest loc părăsit de Dumnezeu.

179
00:12:42,746 --> 00:12:45,719
m-am luptat
pentru independenţa bajorană

180
00:12:45,753 --> 00:12:48,590
de când eram destul de mare
pentru a ridica un fazer.

181
00:12:48,626 --> 00:12:50,688
În sfârșit conducem
Cardassienii afară

182
00:12:50,731 --> 00:12:52,291
și ce fac noii noștri lideri?

183
00:12:52,335 --> 00:12:55,365
Ei cheamă Federația
și invită-i chiar înăuntru!

184
00:12:55,409 --> 00:12:57,311
Federația
este aici doar pentru a ajuta...

185
00:12:57,346 --> 00:12:59,043
...Ajută-ne.
Da, știu.

186
00:12:59,083 --> 00:13:03,355
au spus cardassienii
acelasi lucru acum 60 de ani.

187
00:13:03,393 --> 00:13:04,885
Maior, când am fost comandat aici

188
00:13:04,930 --> 00:13:07,458
Am cerut un cetățean bajoran
ca prim-ofițer al meu.

189
00:13:07,502 --> 00:13:08,937
Avea sens.

190
00:13:08,973 --> 00:13:11,001
Inca o face, cel putin pentru mine.

191
00:13:11,044 --> 00:13:14,449
Acum, tu și cu mine vom avea
pentru a găsi o cale de a...

192
00:13:18,160 --> 00:13:19,128
Da, maiorule?

193
00:13:19,163 --> 00:13:21,931
Odo, citești ceva
la A-14?

194
00:13:21,969 --> 00:13:24,031
Matricea mea de securitate
a fost în jos de două ore.

195
00:13:24,074 --> 00:13:25,475
Ne întâlnim acolo.

196
00:13:27,181 --> 00:13:30,052
Am avut
multe spargeri în ultima vreme.

197
00:13:30,088 --> 00:13:32,822
Nu e nevoie de tine
să vină, comandante.

198
00:13:41,047 --> 00:13:42,539
Grăbiţi-vă!

199
00:13:46,259 --> 00:13:47,523
Acum!

200
00:13:49,366 --> 00:13:50,528
Acum!

201
00:14:01,894 --> 00:14:04,890
În regulă!
Doar stai unde esti!

202
00:14:08,008 --> 00:14:09,341
Ține-l!

203
00:14:27,553 --> 00:14:28,817
Este suficient!

204
00:14:28,856 --> 00:14:30,450
Cine naiba esti?

205
00:14:30,493 --> 00:14:33,364
Odo, acesta este noul nostru
Comandantul Flotei Stelare.

206
00:14:39,915 --> 00:14:42,443
Nu permit arme
pe Promenada.

207
00:14:42,488 --> 00:14:43,957
Asta include fazerele.

208
00:14:43,991 --> 00:14:45,153
Nu?

209
00:14:45,194 --> 00:14:46,686
Ce se întâmplă?

210
00:14:49,169 --> 00:14:52,540
Băiatul are multe probleme.

211
00:14:52,578 --> 00:14:56,884
Comandante, numele meu este Quark.

212
00:14:56,920 --> 00:15:00,918
Obișnuiam să conduc localul
unitate de jocuri de noroc.

213
00:15:00,964 --> 00:15:04,530
Acesta este băiatul fratelui meu.

214
00:15:07,378 --> 00:15:09,177
Cu siguranță, puteți vedea
el are doar...

215
00:15:09,215 --> 00:15:11,243
o implicare periferică
în toate acestea.

216
00:15:11,287 --> 00:15:13,656
Suntem programați
să plece mâine.

217
00:15:15,464 --> 00:15:17,833
Dacă ni se permite
să-l ia

218
00:15:17,869 --> 00:15:19,395
iti promit,
va fi sever...

219
00:15:19,439 --> 00:15:21,033
Asta nu va fi posibil.

220
00:15:21,076 --> 00:15:22,978
Du-l la brigand.

221
00:15:31,066 --> 00:15:33,003
Quark probabil
i-a trimis aici pe cei doi

222
00:15:33,037 --> 00:15:35,908
să fure mostrele de minereu
în primul rând.

223
00:15:35,977 --> 00:15:38,574
Maior, există o
Tradiția juridică ferengi.

224
00:15:38,617 --> 00:15:40,416
Se numește plede negociere.

225
00:15:40,454 --> 00:15:41,821
S-ar putea să-l las pe băiat să plece

226
00:15:41,857 --> 00:15:44,921
dar vreau ceva
în schimb de la domnul Quark...

227
00:15:44,998 --> 00:15:46,627
ceva foarte important.

228
00:15:46,668 --> 00:15:48,935
O'Brien către comandantul Sisko.

229
00:15:49,007 --> 00:15:50,134
Daţi-i drumul.

230
00:15:50,177 --> 00:15:52,808
Domnule, <i>Întreprinderea</i>
ne-a salutat din nou.

231
00:15:52,849 --> 00:15:55,651
Căpitanul Picard
așteaptă să te vadă.

232
00:15:55,689 --> 00:15:57,318
Recunoscut.

233
00:15:57,360 --> 00:15:59,193
Acest lucru nu va dura mult.

234
00:16:14,189 --> 00:16:15,488
Vino.

235
00:16:15,526 --> 00:16:18,795
Comandante, da, te rog intră.

236
00:16:21,372 --> 00:16:22,671
Bun venit la Bajor.

237
00:16:22,708 --> 00:16:25,043
A trecut mult timp, căpitane.

238
00:16:25,080 --> 00:16:28,247
Ne-am mai întâlnit?

239
00:16:28,288 --> 00:16:31,693
Da, domnule.
Ne-am întâlnit în luptă.

240
00:16:31,729 --> 00:16:35,295
Am fost pe <i>Saratoga</i>
la Wolf 359.

241
00:16:42,253 --> 00:16:46,126
presupun
că ai fost informat

242
00:16:46,162 --> 00:16:50,400
asupra evenimentelor care conduc
la retragerea cardassiană.

243
00:16:50,439 --> 00:16:51,908
Da, domnule.

244
00:16:51,942 --> 00:16:55,245
Am înțeles că au cheltuit
ultima jumătate de secol

245
00:16:55,283 --> 00:16:57,686
jefuind planeta
din fiecare resursă valoroasă

246
00:16:57,722 --> 00:16:58,986
înainte de a o abandona.

247
00:16:59,025 --> 00:17:00,688
I-au părăsit pe bajorani

248
00:17:00,729 --> 00:17:03,861
fără mijloace
de a fi autosusţinut.

249
00:17:03,903 --> 00:17:06,568
Eforturile de ajutorare
ne-am coordonat

250
00:17:06,609 --> 00:17:08,910
abia sunt adecvate.

251
00:17:11,253 --> 00:17:12,984
eu...

252
00:17:13,024 --> 00:17:16,590
Am ajuns să-i cunosc pe bajorani.

253
00:17:17,801 --> 00:17:21,469
Sunt... un susținător puternic

254
00:17:21,576 --> 00:17:23,341
pentru intrarea lor
în Federație.

255
00:17:23,381 --> 00:17:24,975
Oare se va întâmpla?

256
00:17:25,018 --> 00:17:26,578
Nu ușor.

257
00:17:26,622 --> 00:17:29,185
Partidele de guvernământ sunt
la gâtul celuilalt.

258
00:17:29,227 --> 00:17:31,255
Facțiuni care au fost unite
împotriva cardassienilor

259
00:17:31,299 --> 00:17:32,426
au reluat vechile conflicte.

260
00:17:32,468 --> 00:17:35,498
Se pare că nu sunt pregătiți.

261
00:17:35,575 --> 00:17:37,773
Treaba ta este să faci totul

262
00:17:37,814 --> 00:17:40,115
scurt de a încălca
prima directivă

263
00:17:40,152 --> 00:17:41,985
pentru a te asigura că sunt.

264
00:17:48,338 --> 00:17:49,898
am fost...

265
00:17:49,942 --> 00:17:51,970
informat de Flota Stelară

266
00:17:52,014 --> 00:17:55,887
a obiecțiilor tale
la această misiune.

267
00:17:55,922 --> 00:17:58,827
Eu... aș fi crezut

268
00:17:58,863 --> 00:18:02,395
că după trei ani petrecuţi
la Utopia Planitia Yards

269
00:18:02,437 --> 00:18:04,339
că ai fi
gata de schimbare.

270
00:18:04,375 --> 00:18:05,468
Am un fiu

271
00:18:05,511 --> 00:18:07,607
pe care îl cresc singur, căpitane.

272
00:18:07,649 --> 00:18:10,086
Acest lucru nu este
mediul ideal.

273
00:18:10,121 --> 00:18:11,954
Din pacate,
ca ofițeri ai Flotei Stelare

274
00:18:11,993 --> 00:18:14,123
nu avem întotdeauna luxul

275
00:18:14,165 --> 00:18:16,534
a servi
într-un mediu ideal.

276
00:18:16,603 --> 00:18:17,765
Îmi dau seama, domnule

277
00:18:17,806 --> 00:18:20,039
si investighez
posibilitatea

278
00:18:20,078 --> 00:18:22,743
de întoarcere pe Pământ
pentru serviciul civil.

279
00:18:24,855 --> 00:18:26,826
Apoi poate Comandamentul Flotei Stelare

280
00:18:26,860 --> 00:18:30,562
ar trebui să ia în considerare
un înlocuitor pentru tine.

281
00:18:30,669 --> 00:18:32,697
Probabil că este o idee bună.

282
00:18:32,740 --> 00:18:34,677
O să mă uit.

283
00:18:34,711 --> 00:18:36,340
Intre timp insa...

284
00:18:36,381 --> 00:18:39,354
Între timp,
Voi face treaba

285
00:18:39,388 --> 00:18:43,329
Mi s-a ordonat să fac
cât pot de mine, domnule.

286
00:18:46,806 --> 00:18:48,743
Demis.

287
00:19:05,248 --> 00:19:07,013
Este destul de simplu, Quark.

288
00:19:07,052 --> 00:19:08,521
Nu vei pleca.

289
00:19:08,556 --> 00:19:10,493
Nu vei pleca?

290
00:19:10,527 --> 00:19:13,398
Dar suntem plini
și gata de plecare.

291
00:19:13,434 --> 00:19:14,869
Despacheta.

292
00:19:14,903 --> 00:19:17,603
Nu înțeleg, comandante.

293
00:19:17,643 --> 00:19:19,807
De ce ai vrea să rămân?

294
00:19:19,848 --> 00:19:21,374
Eu sunt curios.

295
00:19:21,419 --> 00:19:24,449
Bărbatul este un jucător de noroc
și un hoț.

296
00:19:24,492 --> 00:19:26,223
Nu sunt un hoț.

297
00:19:26,263 --> 00:19:27,755
Ești un hoț.

298
00:19:27,800 --> 00:19:31,069
Dacă eu sunt, nu ai făcut-o
a putut să demonstreze asta

299
00:19:31,107 --> 00:19:32,406
timp de patru ani.

300
00:19:32,444 --> 00:19:33,743
Vă rog.

301
00:19:33,780 --> 00:19:35,751
Ofițerii mei,
inginerii bajorani

302
00:19:35,785 --> 00:19:37,118
toate familiile lor

303
00:19:37,154 --> 00:19:40,093
depind de magazine
și serviciile acestei Promenade.

304
00:19:40,128 --> 00:19:42,429
Dacă oameni ca tine îl abandonează

305
00:19:42,467 --> 00:19:45,770
asta va deveni
un oraș fantomă.

306
00:19:45,808 --> 00:19:48,781
Avem nevoie de cineva
a pasă înainte și a spune

307
00:19:48,814 --> 00:19:51,787
„Eu stau.
reconstruiesc.”

308
00:19:51,821 --> 00:19:54,190
Avem nevoie de un lider comunitar

309
00:19:54,227 --> 00:19:57,462
si va fi...
tu, Quark.

310
00:19:59,506 --> 00:20:01,477
Lider comunitar.

311
00:20:01,511 --> 00:20:03,310
Pare rezonabil.

312
00:20:03,348 --> 00:20:06,982
Ai tot caracterul
referințe ale unui politician.

313
00:20:07,023 --> 00:20:11,557
Cum aș putea
să-mi conduc unitatea

314
00:20:11,600 --> 00:20:14,698
sub Flota Stelară
reguli de conduită?

315
00:20:14,741 --> 00:20:17,008
Aceasta este încă o stație bajorană.

316
00:20:17,046 --> 00:20:19,347
Suntem aici doar pentru a administra.

317
00:20:19,385 --> 00:20:21,014
Ai jocuri sincere

318
00:20:21,055 --> 00:20:23,892
nu vei avea probleme
de la mine.

319
00:20:23,929 --> 00:20:27,529
Comandante, mi-am făcut carieră
din a ști când să plece

320
00:20:27,571 --> 00:20:29,872
iar acest Bajoran
guvern provizoriu

321
00:20:29,909 --> 00:20:33,543
este mult prea provizoriu
pe gustul meu

322
00:20:33,585 --> 00:20:36,056
iar când guvernele cad

323
00:20:36,090 --> 00:20:40,590
oameni ca mine
sunt aliniați și împușcați.

324
00:20:40,634 --> 00:20:42,605
Exista acel risc...

325
00:20:44,943 --> 00:20:48,543
dar, atunci,
ești un jucător de noroc, Quark.

326
00:20:48,585 --> 00:20:50,145
Și un hoț.

327
00:20:50,189 --> 00:20:52,752
Știi, Quark, bietul băiat

328
00:20:52,796 --> 00:20:54,926
este pe cale să cheltuiască
cei mai buni ani din viata lui

329
00:20:54,966 --> 00:20:56,765
într-o închisoare bajorană.

330
00:20:59,745 --> 00:21:01,716
Eu însumi sunt tată.

331
00:21:01,749 --> 00:21:06,989
Știu ce fratele tău
trebuie să treacă prin.

332
00:21:07,028 --> 00:21:09,728
Băiatul ar trebui să fie
cu familia lui

333
00:21:09,768 --> 00:21:11,705
nu într-o celulă rece de închisoare.

334
00:21:11,738 --> 00:21:13,800
Gândește-te la asta.

335
00:21:13,844 --> 00:21:16,111
Depinde de tine.

336
00:21:21,528 --> 00:21:23,590
Știi, la început

337
00:21:23,633 --> 00:21:28,099
nu m-am gândit
avea să-mi placă de el.

338
00:21:40,337 --> 00:21:42,170
Major?

339
00:21:44,179 --> 00:21:48,884
Toți ceilalți sunt ocupați
repararea sistemelor primare.

340
00:21:48,957 --> 00:21:51,258
Presupun că ofițerii Flotei Stelare

341
00:21:51,296 --> 00:21:54,633
nu sunt obișnuiți să obțineți
mâinile lor murdare.

342
00:22:06,999 --> 00:22:09,300
În taberele de refugiați

343
00:22:09,338 --> 00:22:11,866
am invatat sa facem
orice trebuia făcut.

344
00:22:11,943 --> 00:22:13,572
Nu conta cine ești.

345
00:22:17,189 --> 00:22:21,153
Tocmai vorbeam
cu vecinul nostru bun, Quark.

346
00:22:21,198 --> 00:22:22,360
El pune cote

347
00:22:22,401 --> 00:22:24,998
că al guvernului
urmând să cadă.

348
00:22:25,040 --> 00:22:28,502
Quark știe un pariu bun
când aude unul.

349
00:22:28,548 --> 00:22:31,521
Acest guvern
va dispărea într-o săptămână

350
00:22:31,555 --> 00:22:33,184
si tu la fel.

351
00:22:33,226 --> 00:22:35,527
Ce se întâmplă atunci cu Bajor?

352
00:22:35,564 --> 00:22:37,227
Război civil.

353
00:22:40,743 --> 00:22:43,044
Crezi că este inevitabil?

354
00:22:43,082 --> 00:22:46,385
Singurul care o poate preveni
este Opaka.

355
00:22:46,423 --> 00:22:48,394
Opaka?

356
00:22:48,428 --> 00:22:50,057
Liderul nostru spiritual.

357
00:22:50,098 --> 00:22:53,094
Ea este cunoscută ca Kai.

358
00:22:54,441 --> 00:22:55,967
Religia noastră

359
00:22:56,045 --> 00:22:59,348
este singurul lucru care
îmi ține poporul împreună.

360
00:22:59,386 --> 00:23:02,086
Dacă ea ar suna
pentru unitate, ei ar asculta.

361
00:23:02,125 --> 00:23:05,064
Liderii tuturor facțiunilor
au încercat să ajungă la ea

362
00:23:05,099 --> 00:23:06,534
dar trăiește în izolare

363
00:23:06,569 --> 00:23:08,471
vede rar pe cineva.

364
00:23:10,478 --> 00:23:12,608
comandant...

365
00:23:12,649 --> 00:23:15,417
este timpul.

366
00:24:11,464 --> 00:24:15,770
Îmi cer scuze pentru condiție
în care vă salutăm.

367
00:24:15,808 --> 00:24:17,277
Cardassienii?

368
00:24:17,311 --> 00:24:20,182
Sosirea ta a fost
foarte anticipat.

369
00:24:24,327 --> 00:24:28,200
Ați explorat vreodată
<i>paghul tău,</i> comandant?

370
00:24:28,236 --> 00:24:30,138
<i>Pagh?</i>

371
00:24:30,175 --> 00:24:33,980
Un bajoran trage curaj
din viaţa lui spirituală.

372
00:24:34,017 --> 00:24:36,580
Forța noastră vitală...

373
00:24:38,861 --> 00:24:41,834
<i>pagh...</i> nostru

374
00:24:41,868 --> 00:24:44,864
este completat de Profeți.

375
00:24:44,908 --> 00:24:46,377
Respira.

376
00:24:47,514 --> 00:24:50,214
Kai Opaka,
daca am putea discuta...

377
00:24:50,254 --> 00:24:51,723
Respiră!

378
00:24:57,170 --> 00:24:59,164
Ironic.

379
00:25:01,179 --> 00:25:06,749
Unul care nu vrea să fie
printre noi este să fim Emisarul.

380
00:25:08,295 --> 00:25:10,197
Te rog, vino cu mine.

381
00:25:31,315 --> 00:25:33,878
Ai dreptate că Bajor
este în mare pericol

382
00:25:33,921 --> 00:25:36,256
dar este amenințarea
la viața noastră spirituală

383
00:25:36,293 --> 00:25:37,785
care depășește cu mult pe oricare altul.

384
00:25:37,897 --> 00:25:40,460
Poate, dar sunt neputincios
pana...

385
00:25:40,502 --> 00:25:41,732
comandant.

386
00:25:48,020 --> 00:25:51,425
nu pot sa-ti dau
ceea ce te refuzi.

387
00:25:51,461 --> 00:25:53,158
Îmi pare rău?

388
00:25:53,199 --> 00:25:56,536
Căutați soluții
din interior, comandante.

389
00:25:56,573 --> 00:25:58,908
Vino cu mine.

390
00:26:06,094 --> 00:26:08,088
Ce este?

391
00:26:09,503 --> 00:26:11,497
Lacrima Profetului.

392
00:26:22,198 --> 00:26:24,499
Ce naiba?

393
00:26:27,310 --> 00:26:29,406
Opaka?

394
00:26:34,193 --> 00:26:35,423
Ah... au!

395
00:26:38,670 --> 00:26:39,969
Ah... au!

396
00:26:40,005 --> 00:26:41,201
Hei!

397
00:26:41,242 --> 00:26:43,976
Îmi pare rău.
Doar că asta...

398
00:26:44,015 --> 00:26:45,416
Jen?

399
00:26:45,451 --> 00:26:46,784
Da?

400
00:26:46,821 --> 00:26:48,758
Jennifer?

401
00:26:48,793 --> 00:26:49,989
Îmi pare rău.

402
00:26:50,028 --> 00:26:53,195
Ne-am întâlnit aseară
la petrecerea lui George?

403
00:26:53,236 --> 00:26:55,103
George?

404
00:26:57,479 --> 00:26:59,142
Jennifer...

405
00:27:01,321 --> 00:27:03,292
Stai un minut.

406
00:27:03,326 --> 00:27:05,159
Acest lucru este imposibil.

407
00:27:05,197 --> 00:27:07,099
Te simți bine?

408
00:27:07,135 --> 00:27:08,434
Cunosc acest loc.

409
00:27:08,471 --> 00:27:10,704
Aceasta este plaja Gilgo,
unde ne-am întâlnit.

410
00:27:10,743 --> 00:27:12,873
Ne-am întâlnit aici înainte?

411
00:27:12,948 --> 00:27:18,052
căram
trei limonade...

412
00:27:18,093 --> 00:27:20,496
Nisipul îmi ardea picioarele

413
00:27:20,532 --> 00:27:24,998
si m-am oprit aici... ca...

414
00:27:25,043 --> 00:27:26,342
Vai!

415
00:27:27,682 --> 00:27:31,521
iti dai seama
cat de incredibil este asta?

416
00:27:33,161 --> 00:27:35,724
Nu, desigur că nu.

417
00:27:41,113 --> 00:27:43,346
Jennifer...

418
00:27:45,055 --> 00:27:48,028
ia o limonadă.

419
00:27:51,103 --> 00:27:56,673
Mi-e teamă că nu accept băuturi
de la bărbați străini de pe plajă.

420
00:28:10,747 --> 00:28:13,218
Deci spune-mi adevărul.

421
00:28:13,253 --> 00:28:16,556
Ne-am mai întâlnit cu adevărat?

422
00:28:16,594 --> 00:28:18,188
Nu.

423
00:28:20,437 --> 00:28:23,410
Atunci de unde îmi știi numele?

424
00:28:23,444 --> 00:28:25,415
eu... uh...

425
00:28:25,448 --> 00:28:26,815
mi-a spus George

426
00:28:26,851 --> 00:28:29,084
la petrecere.

427
00:28:29,123 --> 00:28:32,757
Te duci
sa-mi spui numele tau?

428
00:28:32,798 --> 00:28:34,427
Oh, Ben Sisko.

429
00:28:34,469 --> 00:28:37,100
Tocmai am absolvit
de la Academia Flotei Stelare.

430
00:28:37,141 --> 00:28:39,772
eu astept
pentru prima mea postare.

431
00:28:39,814 --> 00:28:42,445
Oh, un ofițer subordonat.

432
00:28:42,487 --> 00:28:44,458
Da.

433
00:28:44,492 --> 00:28:46,121
Mama m-a avertizat

434
00:28:46,162 --> 00:28:48,463
să ai grijă
pentru ofițerii juniori.

435
00:28:48,501 --> 00:28:51,804
Mama ta este
o sa ma adori.

436
00:28:51,841 --> 00:28:54,814
Ești îngrozitor de sigur pe tine.

437
00:28:54,848 --> 00:28:56,750
Nu este în fiecare zi

438
00:28:56,787 --> 00:29:00,124
intalnesti fata
ai de gând să te căsătorești.

439
00:29:01,464 --> 00:29:05,428
Folosești această rutină
mult cu femeile?

440
00:29:05,473 --> 00:29:09,642
Nu, niciodată înainte,
si niciodata din nou.

441
00:29:12,824 --> 00:29:15,125
Sigur.

442
00:29:15,162 --> 00:29:16,631
Ce zici să mă lași

443
00:29:16,666 --> 00:29:18,796
să-ți gătești cina în seara asta?

444
00:29:18,838 --> 00:29:21,811
Tatăl meu a fost bucătar gurmand.

445
00:29:21,844 --> 00:29:27,187
voi face pentru tine
faimoasa lui tocană de vinete.

446
00:29:27,223 --> 00:29:29,056
Nu știu.

447
00:29:29,161 --> 00:29:31,826
Ar trebui să spui: "Da!"

448
00:29:31,867 --> 00:29:35,204
Probabil că îmi va părea rău.

449
00:29:41,289 --> 00:29:42,279
Jennifer!

450
00:29:53,751 --> 00:29:58,717
Nouă Orbs, ca acesta,
au apărut pe cer

451
00:29:58,762 --> 00:30:01,393
în ultimii 10.000 de ani.

452
00:30:01,435 --> 00:30:03,736
Cardassienii
le-a luat pe celelalte.

453
00:30:03,774 --> 00:30:06,405
Trebuie să găsești
Templul Ceresc

454
00:30:06,446 --> 00:30:07,915
înainte ca ei să o facă.

455
00:30:07,950 --> 00:30:09,510
Templul Ceresc?

456
00:30:09,553 --> 00:30:13,255
Tradiția spune că Orbs
au fost trimise de Profeți

457
00:30:13,295 --> 00:30:14,594
să ne învețe.

458
00:30:14,632 --> 00:30:18,266
Ce am învățat
a modelat teologia noastră.

459
00:30:18,307 --> 00:30:23,946
Cardassienii vor face orice
pentru a-și descifra puterile.

460
00:30:23,987 --> 00:30:27,449
Dacă descoperă
Templul Ceresc

461
00:30:27,495 --> 00:30:29,124
l-ar putea distruge.

462
00:30:29,165 --> 00:30:34,165
Ce te pune pe ganduri
Pot să-ți găsesc templul?

463
00:30:40,625 --> 00:30:42,219
Acest lucru vă va ajuta.

464
00:30:42,262 --> 00:30:44,324
Kai Opaka...

465
00:30:44,367 --> 00:30:45,734
Nu-mi pot uni oamenii

466
00:30:45,770 --> 00:30:48,264
până când îi cunosc pe Profeți
au fost avertizate.

467
00:30:50,481 --> 00:30:52,509
Veți găsi Templul...

468
00:30:52,552 --> 00:30:56,014
nu pentru Bajor,
nu pentru Federație

469
00:30:56,061 --> 00:30:57,963
dar pentru propriul <i>pagh.</i>

470
00:30:57,998 --> 00:31:00,265
Este destul de simplu, comandante

471
00:31:00,336 --> 00:31:03,741
călătoria pe care o ai
a fost întotdeauna destinat să ia.

472
00:31:23,521 --> 00:31:25,252
Ce?

473
00:31:28,600 --> 00:31:30,365
doar ma gandeam...

474
00:31:30,404 --> 00:31:33,343
cat de mult semeni cu mama ta.

475
00:31:39,291 --> 00:31:41,228
Kira către Sisko.

476
00:31:41,262 --> 00:31:42,561
Daţi-i drumul.

477
00:31:42,598 --> 00:31:44,865
Îmi pare rău că te deranjez,
comandant

478
00:31:44,904 --> 00:31:48,401
dar e ceva pe
Promenada pe care poate doriți să o vedeți.

479
00:31:48,446 --> 00:31:49,779
Pe drum.

480
00:32:26,533 --> 00:32:28,504
Înălțați, înălțați.

481
00:32:28,538 --> 00:32:31,443
Destinele norocului
Sunt cu voi astăzi, prieteni.

482
00:32:32,513 --> 00:32:33,812
Dabo!

483
00:32:33,850 --> 00:32:36,151
Da, da, da, da, da!

484
00:32:36,188 --> 00:32:38,159
Asta e bine.

485
00:32:38,192 --> 00:32:40,425
Mă întorc imediat.

486
00:32:52,526 --> 00:32:54,497
Ce vei avea, comandante?

487
00:32:54,531 --> 00:32:56,091
Cum este synthale locală?

488
00:32:56,134 --> 00:32:58,105
Nu-ți va plăcea.

489
00:32:58,138 --> 00:33:00,838
Îi iubesc pe bajorani.

490
00:33:00,878 --> 00:33:03,908
O cultură atât de profund spirituală

491
00:33:03,952 --> 00:33:06,948
dar fac o bere îngrozitoare.

492
00:33:06,993 --> 00:33:11,561
Niciodată să nu ai încredere în bere
dintr-un popor cu frică de Dumnezeu

493
00:33:11,603 --> 00:33:13,300
sau un comandant al Flotei Stelare

494
00:33:13,340 --> 00:33:16,711
care are unul
a rudelor tale în închisoare.

495
00:33:20,156 --> 00:33:21,489
Dabo!

496
00:33:23,798 --> 00:33:27,933
Jurnalul stației, data stelară 46390.1.

497
00:33:27,974 --> 00:33:30,343
<i>Enterprise</i> a fost comandat
la sistemul Lapolis.

498
00:33:30,379 --> 00:33:32,543
Sunt programate să plece
la ora 05.00

499
00:33:32,584 --> 00:33:35,112
după descărcare
trei nave din clasa runabout.

500
00:33:35,157 --> 00:33:37,685
Între timp, medicul nostru
și ofițeri științifici

501
00:33:37,730 --> 00:33:40,862
sosesc,
si astept cu nerabdare

502
00:33:40,904 --> 00:33:43,307
la o reuniune
cu un prieten foarte vechi.

503
00:33:43,342 --> 00:33:44,401
Comandante, dacă mă doriți

504
00:33:44,445 --> 00:33:45,937
pentru a le face un tur
a statiei...

505
00:33:45,981 --> 00:33:47,382
Tu și dr. Bashir mergeți înainte.

506
00:33:47,418 --> 00:33:48,614
Mi-e teamă că trebuie să pun

507
00:33:48,655 --> 00:33:50,352
locotenentul Dax
să lucreze imediat.

508
00:33:50,392 --> 00:33:52,294
Jadzia...

509
00:33:52,330 --> 00:33:53,765
uh...

510
00:33:53,867 --> 00:33:56,395
poate am putea...

511
00:33:56,439 --> 00:33:59,173
ne întâlnim mai târziu la cină...

512
00:33:59,213 --> 00:34:02,584
sau... sau... sau...
sau o... sau o băutură?

513
00:34:02,620 --> 00:34:04,385
aș fi încântat.

514
00:34:06,897 --> 00:34:09,665
E puțin tânăr
pentru tine, nu-i așa?

515
00:34:09,703 --> 00:34:11,674
El are 27. Eu am 28.

516
00:34:11,708 --> 00:34:13,337
328, poate.

517
00:34:13,378 --> 00:34:16,681
I-ai spus despre
melcul acela din tine?

518
00:34:16,719 --> 00:34:18,018
Da, Benjamin.

519
00:34:18,055 --> 00:34:19,524
El știe că sunt un Trill.

520
00:34:19,559 --> 00:34:21,028
Îl găsește fascinant.

521
00:34:21,062 --> 00:34:23,363
Nu s-a întâlnit niciodată
o specie alăturată înainte.

522
00:34:23,401 --> 00:34:25,895
Mă întreb dacă ar face-o
fost la fel de fascinat

523
00:34:25,940 --> 00:34:27,877
dacă tot te-ai uitat
felul în care ai făcut-o

524
00:34:27,912 --> 00:34:29,313
ultima dată când te-am văzut.

525
00:34:29,348 --> 00:34:30,647
Poate că nu.

526
00:34:30,684 --> 00:34:31,983
Uf.

527
00:34:32,021 --> 00:34:35,587
Asta va dura
unii se obisnuiesc.

528
00:34:35,629 --> 00:34:36,928
Nu fi ridicol.

529
00:34:36,966 --> 00:34:38,937
Sunt încă același vechi Dax...

530
00:34:38,970 --> 00:34:40,303
mai mult sau mai putin.

531
00:34:43,314 --> 00:34:46,082
Mi-e teamă că am avut
unele probleme de securitate.

532
00:34:46,119 --> 00:34:49,456
Arată a jefuitori
intrat aici.

533
00:34:49,494 --> 00:34:51,795
Oh, asta va fi perfect.

534
00:34:51,833 --> 00:34:53,827
Real...

535
00:34:53,871 --> 00:34:56,571
medicina de frontieră.

536
00:34:56,611 --> 00:34:58,844
Medicină de frontieră?

537
00:34:58,916 --> 00:35:03,325
Maior, am avut de ales
a oricărui loc de muncă din flotă.

538
00:35:03,360 --> 00:35:04,659
Ai făcut-o?

539
00:35:04,696 --> 00:35:06,758
Nu am vrut o slujbă comodă

540
00:35:06,800 --> 00:35:08,326
sau o bursă de cercetare.

541
00:35:08,371 --> 00:35:09,670
am vrut asta...

542
00:35:09,707 --> 00:35:12,076
cea mai îndepărtată ajunge
a galaxiei.

543
00:35:12,113 --> 00:35:14,813
Una dintre cele mai îndepărtate
avanposturi disponibile.

544
00:35:14,920 --> 00:35:17,289
Aici este aventura.

545
00:35:17,325 --> 00:35:19,694
Aici se fac eroii.

546
00:35:19,730 --> 00:35:24,639
chiar aici,
în pustie.

547
00:35:24,675 --> 00:35:28,446
Această „sălbăticie” este casa mea.

548
00:35:28,483 --> 00:35:29,975
Ei bine, eu nu am vrut să spun...

549
00:35:30,020 --> 00:35:31,546
Cardassienii au lăsat în urmă

550
00:35:31,590 --> 00:35:33,492
o mulțime de oameni răniți,
doctor.

551
00:35:33,529 --> 00:35:34,828
Te poți face util

552
00:35:34,865 --> 00:35:36,528
prin aducerea
medicina Federației voastre

553
00:35:36,569 --> 00:35:37,696
la nativi.

554
00:35:37,738 --> 00:35:41,235
Oh, le vei găsi
un om prietenos, simplu.

555
00:35:49,366 --> 00:35:51,268
Avem un singur avantaj.

556
00:35:51,303 --> 00:35:54,765
Călugării au studiat
aceste lucruri de 10.000 de ani.

557
00:35:54,811 --> 00:35:56,178
Ne-am configurat computerele

558
00:35:56,214 --> 00:35:58,447
a interfata cu lor
bănci de date istorice.

559
00:35:58,486 --> 00:36:00,319
Asta ar trebui să ne dea ceva.

560
00:36:00,357 --> 00:36:01,986
Cât de curând posibil, Dax.

561
00:36:02,028 --> 00:36:04,226
Celelalte opt Sfere

562
00:36:04,266 --> 00:36:06,635
sunt probabil în unele
Laboratorul cardassian

563
00:36:06,671 --> 00:36:10,042
fiind întoarsă cu susul în jos
și pe dinăuntru în afară.

564
00:36:12,384 --> 00:36:13,546
Benjamin...

565
00:36:13,587 --> 00:36:15,147
M-am bucurat când am auzit

566
00:36:15,191 --> 00:36:16,888
ați acceptat această misiune.

567
00:36:16,928 --> 00:36:19,058
Îmi făcusem griji pentru tine.

568
00:36:19,100 --> 00:36:22,540
Ma bucur sa te vad si pe tine...
bătrân.

569
00:36:26,216 --> 00:36:29,121
Computer, creează o bază de date

570
00:36:29,156 --> 00:36:31,924
pentru toate referinţele istorice
la Orbs

571
00:36:31,963 --> 00:36:33,262
inclusiv toate rapoartele

572
00:36:33,300 --> 00:36:36,068
a oricăror fenomene inexplicabile
în spaţiul bajoran.

573
00:36:36,106 --> 00:36:37,405
Parametri de timp?

574
00:36:37,442 --> 00:36:39,413
Zece milenii.

575
00:36:39,447 --> 00:36:40,814
Inițializarea bazei de date.

576
00:36:40,850 --> 00:36:45,452
Funcția solicitată va necesita
două ore de finalizat.

577
00:37:08,781 --> 00:37:10,080
Curzon.

578
00:38:36,483 --> 00:38:39,011
Al Căpitanului
în camera pregătită, șefule.

579
00:38:39,055 --> 00:38:42,028
Ar trebui să-i spun că ești aici?

580
00:38:42,062 --> 00:38:43,361
Oh, e în regulă.

581
00:38:43,398 --> 00:38:44,731
Mulţumesc.

582
00:38:58,333 --> 00:39:00,804
Transporta-ma
la blocul de operațiuni, Maggie.

583
00:39:00,838 --> 00:39:02,171
Da, domnule.

584
00:39:06,084 --> 00:39:07,383
Domnule O'Brien?

585
00:39:07,421 --> 00:39:10,792
Înțeleg că doar
mi-a fost dor de tine pe pod.

586
00:39:10,828 --> 00:39:12,263
Da, domnule.

587
00:39:12,298 --> 00:39:17,298
Eu... nu am vrut
să vă deranjez, domnule.

588
00:39:17,343 --> 00:39:19,040
Ensign.

589
00:39:20,884 --> 00:39:24,051
Acesta este preferatul tău
camera de transport, nu-i asa?

590
00:39:24,092 --> 00:39:27,554
Numărul trei, da, domnule.

591
00:39:27,600 --> 00:39:30,698
Știi, ieri
Am sunat aici

592
00:39:30,741 --> 00:39:33,144
și am întrebat de tine
fără să se gândească.

593
00:39:35,752 --> 00:39:38,019
Nu va fi chiar la fel.

594
00:39:38,057 --> 00:39:41,519
Este doar
o cameră de transport, domnule.

595
00:39:46,109 --> 00:39:48,546
Permisiune de debarcare,
Căpitane.

596
00:39:48,581 --> 00:39:51,109
Permisiune acordată.

597
00:39:58,471 --> 00:40:00,270
Energizează.

598
00:40:29,308 --> 00:40:31,711
Sosește mesajul
de la comandantul lor

599
00:40:31,814 --> 00:40:32,976
Gul Dukat.

600
00:40:33,017 --> 00:40:34,509
Dukat.

601
00:40:34,554 --> 00:40:37,686
El a fost Cardassianul
Prefectul de Bajor.

602
00:40:37,728 --> 00:40:41,669
El cere permisiunea
să vină la bord să ne întâmpine.

603
00:40:41,703 --> 00:40:45,508
Cu siguranță o coincidență
că <i>Enterprise</i> tocmai a plecat.

604
00:40:45,545 --> 00:40:47,641
domnule O'Brien

605
00:40:47,684 --> 00:40:51,284
spune-i lui Gul Dukat
Aștept cu nerăbdare să-l cunosc.

606
00:40:57,674 --> 00:40:59,303
Bună ziua, comandante.

607
00:41:02,484 --> 00:41:04,478
Gul Dukat.

608
00:41:04,523 --> 00:41:07,291
Scuzați-mi prezumția

609
00:41:07,329 --> 00:41:13,469
dar... acesta era biroul meu
cu doar două săptămâni în urmă.

610
00:41:14,512 --> 00:41:19,387
Nu sunt obișnuit să fiu
pe această parte a biroului.

611
00:41:21,260 --> 00:41:25,463
Voi fi sincer cu tine,
comandant.

612
00:41:25,504 --> 00:41:28,602
Mi-e dor de acest birou.

613
00:41:28,644 --> 00:41:31,515
Nu am fost fericit să-l părăsesc.

614
00:41:31,551 --> 00:41:33,282
Treci oricând

615
00:41:33,322 --> 00:41:34,916
îți este dor de casă.

616
00:41:34,959 --> 00:41:37,796
Esti foarte amabil.

617
00:41:37,899 --> 00:41:41,806
Și permiteți-mi să vă asigur
pe tine pe care doar o dorim

618
00:41:41,908 --> 00:41:45,815
a fi de ajutor
în această tranziție dificilă.

619
00:41:45,850 --> 00:41:48,789
Ești departe
din flota Federaţiei

620
00:41:48,824 --> 00:41:51,558
singur în acest avanpost îndepărtat

621
00:41:51,597 --> 00:41:54,468
cu sisteme de apărare slabe.

622
00:41:54,504 --> 00:41:57,841
Vecinii tăi cardassieni
va răspunde rapid

623
00:41:57,878 --> 00:42:00,578
la orice probleme pe care le-ați putea avea.

624
00:42:00,618 --> 00:42:03,489
Vom încerca să păstrăm câinele
de pe gazonul tău.

625
00:42:05,128 --> 00:42:11,598
Deci... spune-mi,
ce părere ai despre Kai Opaka?

626
00:42:11,643 --> 00:42:15,584
Știu că ai plecat
la suprafaţă pentru a o vedea.

627
00:42:15,619 --> 00:42:18,820
înțeleg
ai adus înapoi un Orb.

628
00:42:18,926 --> 00:42:21,329
Am crezut că le avem pe toate.

629
00:42:21,365 --> 00:42:25,831
Poate am fi putut
un schimb de informatii...

630
00:42:25,942 --> 00:42:28,038
pune în comun resursele noastre.

631
00:42:31,556 --> 00:42:34,552
nu stiu nimic
despre un Orb.

632
00:42:36,567 --> 00:42:38,970
Vom fi în imediata apropiere

633
00:42:39,006 --> 00:42:41,877
dacă doriți
să-mi reconsider sugestia.

634
00:42:41,979 --> 00:42:43,448
Între timp

635
00:42:43,483 --> 00:42:46,888
Presupun că nu ai nicio obiecție
pentru oamenii mei

636
00:42:46,958 --> 00:42:49,589
bucurându-se de ospitalitate
a Promenadei.

637
00:42:53,807 --> 00:42:55,835
Comandant.

638
00:43:09,142 --> 00:43:11,773
Ce știi
despre Centura Denorios?

639
00:43:11,815 --> 00:43:13,682
Taxat de bază
câmp de plasmă...

640
00:43:13,719 --> 00:43:16,692
nimeni nu se apropie de ea
dacă nu trebuie.

641
00:43:16,726 --> 00:43:19,699
În secolul 22,
o navă care îl transporta pe Kai Taluno

642
00:43:19,733 --> 00:43:22,706
a fost dezactivat pentru mai multe
zile în Centura Denorios

643
00:43:22,740 --> 00:43:24,904
unde pretinde el
a avut o viziune.

644
00:43:25,012 --> 00:43:26,641
Lasă-mă să ghicesc.

645
00:43:26,682 --> 00:43:29,313
A văzut Templul Ceresc
a Profeţilor.

646
00:43:29,355 --> 00:43:30,654
Nu chiar.

647
00:43:30,691 --> 00:43:33,322
Dar a spus
că s-au deschis cerurile

648
00:43:33,364 --> 00:43:35,335
și aproape și-a înghițit nava.

649
00:43:35,369 --> 00:43:38,672
Suntem reduși să urmărim
metafore pentru a rezolva asta?

650
00:43:38,710 --> 00:43:40,339
Asta nu e tot.

651
00:43:40,380 --> 00:43:44,344
Cel puțin cinci dintre Orbs
au fost găsite în Centura Denorios.

652
00:43:44,389 --> 00:43:48,627
Au fost și 23 de navigație
rapoarte de-a lungul anilor

653
00:43:48,666 --> 00:43:52,266
de neobișnuit de severă
tulburări de neutrini

654
00:43:52,308 --> 00:43:54,175
in aceeasi zona.

655
00:43:54,212 --> 00:43:56,980
Am corelat
toate aceste rapoarte

656
00:43:57,019 --> 00:43:59,115
într-o singură grilă de analiză.

657
00:43:59,156 --> 00:44:01,491
Templul nostru celest?

658
00:44:01,529 --> 00:44:03,932
Merita aruncat o privire...

659
00:44:03,968 --> 00:44:08,137
dar avem cardassieni
în pragul din spate.

660
00:44:08,177 --> 00:44:10,774
Trebuie să trecem de ei
nedetectat.

661
00:44:39,750 --> 00:44:42,017
Să avem
atentia ta te rog.

662
00:44:42,122 --> 00:44:44,924
Acest stabiliment
se inchide.

663
00:44:44,962 --> 00:44:46,933
Ce vrei să spui?

664
00:44:46,967 --> 00:44:48,869
Nu poți face asta.

665
00:44:48,904 --> 00:44:50,875
Dacă aveți o problemă, domnule

666
00:44:50,909 --> 00:44:53,882
va trebui să o preluați
cu comandantul Sisko.

667
00:44:53,916 --> 00:44:55,783
intenționez să.

668
00:44:55,820 --> 00:44:58,121
Acest lucru este scandalos.

669
00:45:00,064 --> 00:45:03,094
Prieteni, scuzele mele.

670
00:45:04,273 --> 00:45:10,151
O neînțelegere minoră
care va fi rectificat in scurt timp.

671
00:45:12,291 --> 00:45:15,788
Dă-le ceva
pentru a-și pune câștigurile în.

672
00:45:41,224 --> 00:45:45,063
Pentru că câștigam
prea mult, desigur.

673
00:45:45,100 --> 00:45:48,505
Lasă-l pe seama Flotei
a strica o zi bună.

674
00:46:50,856 --> 00:46:52,450
<i>Rio Grande</i> la Ops.

675
00:46:52,493 --> 00:46:54,589
Inițializarea sistemelor de pre-lansare.

676
00:46:54,631 --> 00:46:55,895
Confirmat, <i>Rio Grande.</i>

677
00:47:11,503 --> 00:47:14,168
Scanerele se ridică
fluctuatii

678
00:47:14,210 --> 00:47:17,581
în a lui Cardassian
retea de distributie a energiei.

679
00:47:21,861 --> 00:47:24,196
Calculatoarele lor se prăbușesc.

680
00:47:24,233 --> 00:47:26,204
Scuturile și senzorii sunt jos.

681
00:47:26,237 --> 00:47:27,672
Odo a făcut-o.

682
00:47:27,707 --> 00:47:29,336
Opțiuni către <i>Rio Grande.</i>

683
00:47:29,378 --> 00:47:30,813
Ești în afaceri.

684
00:47:30,915 --> 00:47:32,782
Începutul secvenței de lansare.

685
00:47:41,406 --> 00:47:43,377
Odo a ajuns
locul de transport.

686
00:47:43,411 --> 00:47:44,971
Încerc să se blocheze.

687
00:47:49,858 --> 00:47:53,663
Nu am făcut asta niciodată
cu un transportor cardassian.

688
00:47:55,371 --> 00:47:57,808
La naiba, care e problema?

689
00:48:05,795 --> 00:48:07,594
Bună treabă, polițist.

690
00:48:24,137 --> 00:48:26,267
Apropierea perimetrului grilei.

691
00:48:26,308 --> 00:48:28,871
Încetinirea
la un sfert de impuls.

692
00:48:28,982 --> 00:48:33,185
Computer, dă-mi vizual,
purtând 23 marcajul 217.

693
00:48:33,224 --> 00:48:36,493
Raza de acțiune... 3.100 de kilometri.

694
00:48:36,533 --> 00:48:39,802
Senzorii activează
număr neobișnuit de mare de protoni.

695
00:48:39,840 --> 00:48:42,574
Stabilirea unui nou curs
la acele coordonate.

696
00:48:47,458 --> 00:48:50,295
Toate intensitățile undelor externe
cresc rapid

697
00:48:50,330 --> 00:48:52,631
dar verific...

698
00:48:52,670 --> 00:48:55,335
Confirmat. Nu există
creşterea corespunzătoare

699
00:48:55,375 --> 00:48:56,674
în interiorul cabinei.

700
00:48:56,712 --> 00:48:58,910
Cum este posibil asta?

701
00:49:06,100 --> 00:49:07,535
Senzorii nu funcționează.

702
00:49:07,570 --> 00:49:10,007
Am pierdut orice contact
cu stația spațială.

703
00:49:11,613 --> 00:49:14,381
Scanerele citesc
perturbare subspațială majoră

704
00:49:14,419 --> 00:49:16,447
la ultimele lor coordonate cunoscute.

705
00:49:17,627 --> 00:49:20,429
Ce naiba se întâmplă
acolo afară?

706
00:49:20,467 --> 00:49:22,300
Nu știu.

707
00:49:23,874 --> 00:49:26,243
Doar au plecat.

708
00:49:31,559 --> 00:49:34,691
Sunt citirile dvs. de navigație
innebunesc?

709
00:49:34,732 --> 00:49:36,429
Voi recalibra
când am un moment.

710
00:49:36,469 --> 00:49:38,336
Nu vă grăbiţi.

711
00:49:45,724 --> 00:49:47,991
Poți obține o remediere
pe coordonatele noastre?

712
00:49:48,096 --> 00:49:49,326
Există o stea

713
00:49:49,366 --> 00:49:51,894
chiar sub
la cinci ani lumină distanță.

714
00:49:51,938 --> 00:49:53,771
Fără planete din clasa M.

715
00:49:53,810 --> 00:49:56,578
Computer, identificați
cel mai apropiat sistem stelar.

716
00:49:56,617 --> 00:49:58,986
Idran... un sistem ternar

717
00:49:59,022 --> 00:50:01,016
constând
de însoțitori gemeni de tip O.

718
00:50:01,126 --> 00:50:02,686
Idran?
Asta nu poate fi corect.

719
00:50:02,730 --> 00:50:04,256
computer,
baza de identificare?

720
00:50:04,301 --> 00:50:07,035
Idran are sediul
asupra analizei efectuate

721
00:50:07,140 --> 00:50:08,541
în secolul 22

722
00:50:08,577 --> 00:50:11,607
de sonda Quadros-1
din Cuadrantul Gamma.

723
00:50:11,651 --> 00:50:14,783
Cuadrantul Gamma?!
70.000 de ani lumină de Bajor?

724
00:50:14,824 --> 00:50:17,318
Aș spune că tocmai ne-am găsit drumul
într-o gaură de vierme.

725
00:50:17,363 --> 00:50:19,300
Nu este ca orice gaură de vierme
Am văzut vreodată.

726
00:50:19,335 --> 00:50:21,932
Nu erau niciuna
a undelor de rezonanţă obişnuite.

727
00:50:21,974 --> 00:50:23,466
Ar putea fi așa cum Orbs

728
00:50:23,511 --> 00:50:25,846
și-au găsit drumul
în sistemul bajoran?

729
00:50:25,884 --> 00:50:28,914
Nu este o ipoteză nerezonabilă.

730
00:50:28,957 --> 00:50:30,084
Dacă este adevărat

731
00:50:30,126 --> 00:50:33,828
asta ar însemna că asta
este aici de 10.000 de ani.

732
00:50:33,868 --> 00:50:35,770
Dax, am putea
tocmai au descoperit

733
00:50:35,806 --> 00:50:37,241
prima gaură de vierme stabilă

734
00:50:37,276 --> 00:50:38,609
cunoscut ca exista.

735
00:50:38,646 --> 00:50:40,913
Aduceți-ne, locotenente.

736
00:50:48,802 --> 00:50:51,035
Modific zborul
program de compensare

737
00:50:51,074 --> 00:50:52,600
pentru spațial
discontinuitati.

738
00:50:52,644 --> 00:50:54,581
Ar trebui să avem
o călătorie mai lină de data aceasta.

739
00:50:58,258 --> 00:51:00,491
Ai redus puterea de impuls?

740
00:51:00,530 --> 00:51:02,090
Nu. De ce?

741
00:51:02,200 --> 00:51:04,194
Pierdem viteza.

742
00:51:09,450 --> 00:51:12,389
Viteza înainte
până la 80 km/h.

743
00:51:12,424 --> 00:51:14,827
Avertizare.
Supraîncărcare a sistemului de impulsuri.

744
00:51:14,862 --> 00:51:17,129
Oprire automată în 12 secunde.

745
00:51:17,234 --> 00:51:18,897
Decuplarea motoarelor.

746
00:51:18,938 --> 00:51:22,470
Viteza la 20 km/h.

747
00:51:24,184 --> 00:51:26,678
Prind atmosfera.

748
00:51:28,026 --> 00:51:30,327
În interiorul unei găuri de vierme?

749
00:51:30,364 --> 00:51:33,029
Capabil să susțină viața.

750
00:51:37,214 --> 00:51:39,447
Tocmai am aterizat.

751
00:51:39,486 --> 00:51:41,855
Pe ce?

752
00:52:23,086 --> 00:52:24,919
E frumos.

753
00:52:25,925 --> 00:52:28,226
Ai ceva ciudat
ochi pentru frumusețe, Dax.

754
00:52:28,264 --> 00:52:30,063
Nu crezi că acesta este unul

755
00:52:30,102 --> 00:52:32,733
dintre cele mai idilice decoruri
ai vazut vreodata?

756
00:52:32,774 --> 00:52:35,041
Stăm pe o stâncă.

757
00:52:35,080 --> 00:52:38,247
Vezi furtunile?

758
00:52:38,287 --> 00:52:41,488
E clar ca o zi de vară.

759
00:52:43,532 --> 00:52:45,434
Îl vezi și tu?

760
00:52:45,471 --> 00:52:46,963
Da.

761
00:52:59,503 --> 00:53:01,474
Model ionic de nivel scăzut.

762
00:53:01,508 --> 00:53:02,977
Ne sondează.

763
00:53:03,011 --> 00:53:06,348
Ideea cuiva
de a da mâna poate.

764
00:53:16,108 --> 00:53:18,272
Sunt comandantul Benjamin Sisko

765
00:53:18,379 --> 00:53:21,010
a Federaţiei Unite
a Planetelor.

766
00:53:38,208 --> 00:53:39,198
Dax!

767
00:54:28,591 --> 00:54:30,994
O altă perturbare a neutrinilor.

768
00:54:31,029 --> 00:54:33,330
Scanerele sunt
ridicând un obiect

769
00:54:33,368 --> 00:54:35,839
aproape de ultimul lor
coordonate cunoscute.

770
00:54:35,874 --> 00:54:38,004
Nu este o navă.

771
00:54:38,045 --> 00:54:40,516
Maior, e ceva
in interiorul ei...

772
00:54:40,551 --> 00:54:42,522
un fel de formă de viață.

773
00:54:42,556 --> 00:54:45,427
Sunt cardassienii
senzorii îl captează?

774
00:54:45,463 --> 00:54:46,932
Ar trebui să fie
înapoi pe linie până acum.

775
00:54:46,966 --> 00:54:49,460
Trebuie să le presupunem
știm tot ce știm.

776
00:54:49,505 --> 00:54:51,533
Alertă galbenă.
Secure Ops.

777
00:54:51,576 --> 00:54:53,706
Transmite-l la bord, dle O'Brien

778
00:54:53,748 --> 00:54:56,721
dar pune-l la un nivel-1
domeniul de securitate.

779
00:54:56,755 --> 00:54:59,557
Da, domnule.
Se blochează.

780
00:55:24,953 --> 00:55:27,083
Cine eşti tu?

781
00:55:31,101 --> 00:55:33,231
Cine eşti tu?!

782
00:55:33,273 --> 00:55:35,244
Este corporală!

783
00:55:35,277 --> 00:55:37,248
O entitate fizică.

784
00:55:37,315 --> 00:55:39,080
Ce?

785
00:55:39,119 --> 00:55:41,113
Ce ați spus?

786
00:55:41,157 --> 00:55:44,426
Acesta răspunde
la stimulii vizuali si auditivi.

787
00:55:44,464 --> 00:55:46,435
Comunicarea lingvistică.

788
00:55:46,469 --> 00:55:48,940
Da, comunicare lingvistică.

789
00:55:48,975 --> 00:55:52,142
Esti capabil?
de a comunica cu mine?

790
00:55:55,489 --> 00:55:57,585
Ce ești tu?

791
00:55:57,628 --> 00:56:00,465
Specia mea este cunoscută ca umană.

792
00:56:00,501 --> 00:56:03,998
Vin de pe o planetă
numit Pământ.

793
00:56:04,043 --> 00:56:05,376
Pământ?

794
00:56:05,412 --> 00:56:09,148
Aceasta este planeta mea
arata ca.

795
00:56:09,188 --> 00:56:13,654
Tu și cu mine
sunt specii foarte diferite.

796
00:56:13,698 --> 00:56:16,671
Va dura... timp

797
00:56:16,705 --> 00:56:19,268
ca noi sa intelegem
unul pe altul.

798
00:56:19,378 --> 00:56:24,652
Ce este acest... timp?

799
00:56:34,579 --> 00:56:38,817
Jurnalul primului ofițer,
Data stelară 46392.7.

800
00:56:38,856 --> 00:56:40,793
Ne pregătim de lansare
o misiune de salvare

801
00:56:40,827 --> 00:56:42,456
pentru a-l găsi pe comandantul Sisko.

802
00:56:42,498 --> 00:56:45,232
Dar mai întâi, navigația noastră
senzorii trebuie recalibrați

803
00:56:45,271 --> 00:56:48,472
sa lucreze in conditiile
raportat de locotenentul Dax.

804
00:56:48,511 --> 00:56:51,484
Nu este o gaură de vierme obișnuită.

805
00:56:51,518 --> 00:56:53,682
Analiza mea sugerează

806
00:56:53,723 --> 00:56:57,163
că nu este
chiar un fenomen natural.

807
00:56:57,199 --> 00:56:58,828
Nu firesc?

808
00:56:58,869 --> 00:57:00,999
Adică a fost construit?

809
00:57:01,041 --> 00:57:04,014
Este foarte posibil
oricine a făcut Orbs

810
00:57:04,047 --> 00:57:06,177
a creat și această gaură de vierme.

811
00:57:06,219 --> 00:57:09,021
Cardassienii
îşi părăsesc poziţia

812
00:57:09,059 --> 00:57:11,462
pe un curs spre
Centura Denorios.

813
00:57:11,498 --> 00:57:13,195
domnule O'Brien

814
00:57:13,235 --> 00:57:16,333
ce ar fi nevoie
pentru a muta această stație

815
00:57:16,409 --> 00:57:18,710
la gura găurii de vierme?

816
00:57:18,748 --> 00:57:20,981
Aceasta nu este o navă, maiore.

817
00:57:21,020 --> 00:57:23,287
Avem șase propulsoare de lucru
să ne alimenteze și atât.

818
00:57:23,325 --> 00:57:26,025
160 de milioane de kilometri
călătoria ar dura

819
00:57:26,064 --> 00:57:27,363
două luni.

820
00:57:27,401 --> 00:57:28,893
Trebuie să fie acolo mâine.

821
00:57:28,938 --> 00:57:30,771
Nu se poate, domnule.

822
00:57:30,808 --> 00:57:32,539
Acea gaură de vierme
s-ar putea doar remodela

823
00:57:32,580 --> 00:57:34,517
viitorul
a întregului cadran.

824
00:57:34,551 --> 00:57:36,954
Bajoranii au
pentru a-i revendica

825
00:57:36,989 --> 00:57:37,979
si trebuie sa recunosc

826
00:57:38,026 --> 00:57:39,859
acea pretenție ar fi
mult mai puternic

827
00:57:39,896 --> 00:57:43,267
dacă există o prezență a Federației
pentru a o susține.

828
00:57:43,304 --> 00:57:45,867
Nu ai putut modifica
ieșirea câmpului subspațial

829
00:57:45,910 --> 00:57:47,812
a generatoarelor deflectoare
doar suficient

830
00:57:47,847 --> 00:57:50,786
pentru a crea un câmp de nivel scăzut
in jurul statiei?

831
00:57:50,821 --> 00:57:52,723
Deci am putea coborî
masa inerțială.

832
00:57:52,759 --> 00:57:55,732
Dacă poți face
bricheta staţiei

833
00:57:55,766 --> 00:57:58,431
acele șase propulsoare
va fi toată puterea de care avem nevoie.

834
00:57:58,472 --> 00:57:59,440
Toată stația asta

835
00:57:59,507 --> 00:58:01,671
s-ar putea rupe ca
un ou dacă nu merge.

836
00:58:01,713 --> 00:58:03,741
Chiar dacă funcționează,
tot mergem

837
00:58:03,784 --> 00:58:06,255
a avea nevoie de ajutor de la Flota Stelară
odată ce ajungem acolo.

838
00:58:06,290 --> 00:58:08,284
<i>Enterprise</i> este încă
cea mai apropiată navă.

839
00:58:08,328 --> 00:58:09,763
Ar putea ajunge la noi în două zile.

840
00:58:09,798 --> 00:58:12,031
Ar trebui să sfătuim Flota Stelară

841
00:58:12,070 --> 00:58:14,405
pe care le vom cere
ajutorul lor.

842
00:58:14,476 --> 00:58:16,309
Ai Ops, domnule O'Brien.

843
00:58:16,346 --> 00:58:18,283
Locotenente, ești cu mine.

844
00:58:18,318 --> 00:58:19,286
Da, domnule.

845
00:58:19,320 --> 00:58:20,789
Și tu, doctore.

846
00:58:20,823 --> 00:58:22,953
E timpul să fii un erou.

847
00:58:22,995 --> 00:58:24,658
Da, domnule!

848
00:58:37,696 --> 00:58:39,165
agentul...

849
00:58:39,199 --> 00:58:40,828
Aceasta este o chestiune de securitate.

850
00:58:40,869 --> 00:58:42,668
Eu sunt responsabil de securitate.

851
00:58:42,708 --> 00:58:44,007
Securitate aici, în gară.

852
00:58:44,043 --> 00:58:46,105
Nu pot justifica luarea
tu în această gaură de vierme.

853
00:58:46,148 --> 00:58:48,312
Habar n-avem ce suntem
de-a face cu acolo.

854
00:58:48,353 --> 00:58:49,343
Ar putea fi ostil...

855
00:58:49,389 --> 00:58:53,991
Maior, am fost găsit
în Centura Denorios.

856
00:58:54,033 --> 00:58:56,300
nu stiu de unde am venit...

857
00:58:56,338 --> 00:58:59,209
habar nu daca exista
oricare altii ca mine.

858
00:58:59,245 --> 00:59:02,548
Toată viața mea, am fost forțat
să mă prefac drept unul dintre voi

859
00:59:02,586 --> 00:59:05,354
întrebându-mă mereu
cine sunt eu cu adevărat.

860
00:59:06,963 --> 00:59:08,900
Ei bine, răspunsurile
la multe dintre întrebările mele

861
00:59:08,934 --> 00:59:11,428
poate fi undeva pe
cealaltă parte a acelei găuri de vierme.

862
00:59:16,819 --> 00:59:18,482
Vii?

863
00:59:35,802 --> 00:59:38,934
Creatura trebuie distrusă
înainte să ne distrugă.

864
00:59:38,976 --> 00:59:40,468
Este răuvoitor.

865
00:59:41,481 --> 00:59:42,950
Agresiv.

866
00:59:42,985 --> 00:59:44,545
Adversarial.

867
00:59:44,588 --> 00:59:46,353
Trebuie distrus.

868
00:59:46,392 --> 00:59:47,861
Nu sunt dușmanul tău.

869
00:59:47,895 --> 00:59:50,264
Am fost trimis aici de oameni
ai contactat.

870
00:59:50,301 --> 00:59:51,531
Contactat?

871
00:59:51,571 --> 00:59:53,906
Cu dispozitivele tale... Orb-urile tale.

872
00:59:53,943 --> 00:59:56,711
Căutăm contact
cu alte forme de viață

873
00:59:56,750 --> 01:00:00,282
nu creaturi corporale
care ne anihilează.

874
01:00:00,324 --> 01:00:03,821
nu am venit
a anihila pe oricine.

875
01:00:03,866 --> 01:00:05,631
Distruge-l acum.

876
01:00:07,073 --> 01:00:11,607
Specia mea respectă viața
mai presus de orice altceva.

877
01:00:11,650 --> 01:00:14,555
Poti sa spui la fel?

878
01:00:17,029 --> 01:00:20,526
Nu înțeleg amenințarea
pe care vi-l aduc

879
01:00:20,571 --> 01:00:22,701
dar nu sunt dușmanul tău.

880
01:00:22,742 --> 01:00:26,147
Dă-mi voie să demonstrez.

881
01:00:26,184 --> 01:00:27,483
Să demonstrezi?

882
01:00:27,520 --> 01:00:29,353
Se poate argumenta

883
01:00:29,391 --> 01:00:32,728
că un om este până la urmă
suma experiențelor sale.

884
01:00:32,765 --> 01:00:34,359
Experiențe...

885
01:00:34,403 --> 01:00:36,032
ce este asta?

886
01:00:36,073 --> 01:00:37,633
Amintiri.

887
01:00:37,677 --> 01:00:39,875
Evenimente din trecutul meu

888
01:00:39,915 --> 01:00:41,817
ca acesta.

889
01:00:41,853 --> 01:00:43,322
Trecut?

890
01:00:43,356 --> 01:00:45,850
Lucruri care s-au întâmplat înainte.

891
01:00:47,867 --> 01:00:52,333
Nu ai absolut nicio idee
despre ce vorbesc.

892
01:00:52,377 --> 01:00:55,145
Ce vine înainte de acum
nu este diferit

893
01:00:55,184 --> 01:00:59,456
decât ceea ce este acum,
sau ce urmează.

894
01:00:59,493 --> 01:01:01,964
Este existența cuiva.

895
01:01:01,999 --> 01:01:07,877
Atunci, pentru tine,
nu există timp liniar.

896
01:01:07,913 --> 01:01:10,886
Timp liniar... ce este asta?

897
01:01:10,920 --> 01:01:13,688
Specia mea trăiește
într-un moment dat

898
01:01:13,726 --> 01:01:16,563
și odată ce ne mutăm
dincolo de acel punct

899
01:01:16,599 --> 01:01:18,570
devine trecutul.

900
01:01:18,604 --> 01:01:21,577
Viitorul, toate astea
este încă să vină

901
01:01:21,611 --> 01:01:23,741
nu există încă pentru noi.

902
01:01:23,783 --> 01:01:25,754
Nu există încă?

903
01:01:25,787 --> 01:01:28,258
Asta este natura
de existenţă liniară

904
01:01:28,293 --> 01:01:31,425
iar dacă examinezi
ea mai de aproape

905
01:01:31,467 --> 01:01:34,463
vei vedea că tu
nu trebuie să-ți fie frică de mine.

906
01:01:46,234 --> 01:01:48,296
Câmp parțial stabilit.

907
01:01:48,373 --> 01:01:50,640
Instabilitate la 12%.

908
01:01:50,678 --> 01:01:52,649
Câmp parțial?

909
01:01:56,024 --> 01:01:58,461
Este masa inerțială a stației
suficient de jos pentru a rupe orbita?

910
01:01:58,496 --> 01:02:00,227
Procedura nu este recomandată.

911
01:02:00,266 --> 01:02:02,260
La naiba, nu am întrebat
pentru o opinie.

912
01:02:02,305 --> 01:02:05,142
Doar spune-mi dacă sau nu
putem primi suficientă forță

913
01:02:05,177 --> 01:02:07,273
cu doar un câmp parțial
stabilit.

914
01:02:07,316 --> 01:02:08,615
Afirmativ.

915
01:02:08,652 --> 01:02:09,985
În regulă. Multumesc.

916
01:02:11,993 --> 01:02:14,624
Porniți modul de tranzit,
stabilizare pe trei axe.

917
01:02:14,666 --> 01:02:15,896
Da, domnule.

918
01:02:15,935 --> 01:02:17,768
Angajați propulsoarele.

919
01:02:28,331 --> 01:02:30,768
Avertizare.
Integritatea câmpului este în scădere.

920
01:02:30,803 --> 01:02:33,001
Instabilitate la 21%.

921
01:02:33,042 --> 01:02:35,240
Trebuie să reducem acest decalaj
în câmp

922
01:02:35,280 --> 01:02:37,911
sau ne sfâșiem
într-un milion de bucăți.

923
01:02:37,953 --> 01:02:40,926
Avertizare. Câmp subspațial
prăbușire în 60 de secunde.

924
01:02:40,960 --> 01:02:42,293
Computer

925
01:02:42,330 --> 01:02:44,893
transfera energie
de la amortizoarele inerțiale

926
01:02:44,935 --> 01:02:47,065
pentru a consolida câmpul subspațial.

927
01:02:47,107 --> 01:02:48,838
Procedura nu este recomandată.

928
01:02:48,878 --> 01:02:50,849
La naiba, transferă energia.

929
01:02:50,883 --> 01:02:52,216
Nu se poate respecta.

930
01:02:52,253 --> 01:02:54,747
Protocoale de siguranță de nivel 1
au anulat cererea.

931
01:02:54,792 --> 01:02:56,091
L-ai anulat?

932
01:02:56,128 --> 01:02:59,101
Avertizare. Câmp subspațial
prăbușire în 30 de secunde.

933
01:02:59,134 --> 01:03:01,332
Am de gând să-l transfer
manual.

934
01:03:01,373 --> 01:03:05,041
Pe marca mea, redirecționează fluxul
la deflectoare

935
01:03:05,082 --> 01:03:06,107
și menține puterea echilibrată.

936
01:03:06,151 --> 01:03:07,119
Da, domnule.

937
01:03:07,153 --> 01:03:09,716
Câmpul se prăbușește în 15 secunde.

938
01:03:11,062 --> 01:03:12,497
Acum.

939
01:03:22,422 --> 01:03:24,757
Energia câmpului
acum în limitele toleranțelor de zbor.

940
01:03:27,533 --> 01:03:29,800
Bună treabă, domnule.

941
01:03:34,015 --> 01:03:39,551
Computer, tu și cu mine avem nevoie
să stau puțin de vorbă.

942
01:03:46,677 --> 01:03:50,048
Nava de război cardassiană
este în raza vizuală.

943
01:03:50,085 --> 01:03:52,181
Pe ecran.

944
01:03:54,562 --> 01:03:56,122
Se îndreaptă direct spre asta.

945
01:03:56,166 --> 01:03:58,296
Ei bine, ei trebuie să asculte
să raționeze, nu-i așa?

946
01:03:58,337 --> 01:04:01,640
Când îi avertizăm ce ar putea
se întâmplă dacă intră acolo.

947
01:04:01,679 --> 01:04:03,809
Doctore, majoritatea oamenilor,
din experienta mea

948
01:04:03,851 --> 01:04:07,313
nu ar ști motivul dacă ar fi
s-a ridicat și le-a strâns mâna.

949
01:04:07,358 --> 01:04:09,693
Îl poți număra pe Gul Dukat
printre ei.

950
01:04:09,730 --> 01:04:12,703
Aceasta este Federația
Navă <i>Yangtzee Kiang.</i>

951
01:04:12,737 --> 01:04:14,901
Maiorul Kira Nerys la comandă.

952
01:04:15,677 --> 01:04:17,306
Da, domnule maior.

953
01:04:17,348 --> 01:04:20,048
Gul Dukat, știm că te îndrepți
pentru gaura de vierme.

954
01:04:20,088 --> 01:04:21,614
gaura de vierme?

955
01:04:21,658 --> 01:04:24,859
Ce gaură de vierme este aia?

956
01:04:24,899 --> 01:04:27,701
sugerez cu tarie
nu procedezi.

957
01:04:27,739 --> 01:04:30,974
Ne-am întâlnit
o formă de viață ostilă în interior.

958
01:04:31,013 --> 01:04:33,815
Poate că vor fi
mai puţin ostil cardassienilor

959
01:04:33,852 --> 01:04:35,321
decât la oameni.

960
01:04:35,355 --> 01:04:36,756
Dukat

961
01:04:36,792 --> 01:04:38,261
acesti oameni incearca

962
01:04:38,296 --> 01:04:40,267
pentru a te salva
din multe necazuri.

963
01:04:40,301 --> 01:04:41,428
Serios?

964
01:04:41,469 --> 01:04:43,940
Și presupun
ai de gând să-mi spui

965
01:04:43,976 --> 01:04:46,004
că acestea nu sunt
formele de viață

966
01:04:46,047 --> 01:04:47,846
care au trimis Orbs

967
01:04:47,885 --> 01:04:50,619
sau că comandantul tău Sisko
nu se negociază

968
01:04:50,657 --> 01:04:52,651
pentru tehnologia lor.

969
01:04:52,696 --> 01:04:55,133
Vă mulțumesc pentru îngrijorare

970
01:04:55,168 --> 01:05:00,077
dar cred că vom vedea
pentru noi înșine.

971
01:05:04,589 --> 01:05:06,992
Atât pentru motiv.

972
01:05:09,735 --> 01:05:11,865
Jennifer.

973
01:05:22,230 --> 01:05:25,203
Da, acesta era numele ei.

974
01:05:25,237 --> 01:05:27,538
Ea face parte din existența ta.

975
01:05:27,642 --> 01:05:29,636
Ea face parte din trecutul meu.

976
01:05:29,680 --> 01:05:31,547
Ea nu mai este în viață.

977
01:05:31,584 --> 01:05:33,885
Dar ea face parte
a existenței tale.

978
01:05:33,923 --> 01:05:37,192
Ea a fost cea mai importantă
parte din existența mea

979
01:05:37,231 --> 01:05:39,202
dar am pierdut-o cu ceva timp în urmă.

980
01:05:39,235 --> 01:05:40,898
Pierdut?

981
01:05:40,940 --> 01:05:42,705
Ce este asta?

982
01:05:42,744 --> 01:05:46,776
Într-o existență liniară,
nu ne putem întoarce în trecut

983
01:05:46,820 --> 01:05:49,291
pentru a obține ceva ce am lăsat în urmă

984
01:05:49,325 --> 01:05:53,357
deci... s-a pierdut.

985
01:05:53,402 --> 01:05:55,873
Este de neconceput
că orice specie

986
01:05:55,907 --> 01:05:58,174
ar putea exista într-un asemenea mod.

987
01:05:58,213 --> 01:05:59,807
Ne înșeli.

988
01:05:59,850 --> 01:06:01,149
Nu.

989
01:06:01,186 --> 01:06:02,883
Acesta este adevărul.

990
01:06:02,923 --> 01:06:06,294
În această zi, asta...
acest parc...

991
01:06:06,332 --> 01:06:12,245
au fost aproape 15 ani
în urmă, departe în trecut.

992
01:06:12,278 --> 01:06:16,219
A fost o zi care a fost
foarte important pentru mine...

993
01:06:16,254 --> 01:06:20,560
o zi care a modelat
fiecare zi care a urmat.

994
01:06:20,597 --> 01:06:25,006
Aceasta este esența
a unei existenţe liniare.

995
01:06:25,041 --> 01:06:29,210
Fiecare zi o afectează pe următoarea.

996
01:06:39,508 --> 01:06:41,638
Ascultă-l.

997
01:06:41,679 --> 01:06:44,344
La ce?

998
01:06:44,385 --> 01:06:46,454
Sunetul copiilor care se joacă.

999
01:06:46,587 --> 01:06:49,081
Ce poate fi mai frumos?

1000
01:06:49,126 --> 01:06:50,857
Deci îți plac copiii.

1001
01:06:50,896 --> 01:06:54,860
Aproape că sună
ca o anchetă internă.

1002
01:06:54,906 --> 01:06:57,879
Am auzit ofițeri din Flota Stelară
nu vreau familii

1003
01:06:57,913 --> 01:07:00,784
pentru că se complică
vietile lor.

1004
01:07:00,819 --> 01:07:03,450
Ofițerii Flotei Stelare
nu-ți găsesc des pereche

1005
01:07:03,493 --> 01:07:06,124
care doresc să crească familii
pe o navă.

1006
01:07:06,165 --> 01:07:09,536
Aproape că sună
ca o anchetă internă.

1007
01:07:09,573 --> 01:07:12,341
Cred că a fost.

1008
01:07:35,867 --> 01:07:38,202
Ca entităţi corporale

1009
01:07:38,239 --> 01:07:41,576
oamenii găsesc fizic
atingeți pentru a provoca plăcere.

1010
01:07:41,613 --> 01:07:42,980
placere...

1011
01:07:43,016 --> 01:07:45,283
ce este asta?

1012
01:07:47,059 --> 01:07:49,326
Sentimente bune.

1013
01:07:49,431 --> 01:07:51,425
Fericire.

1014
01:07:55,946 --> 01:07:57,711
Dar aceasta este existența ta.

1015
01:07:57,750 --> 01:07:59,846
E greu sa fii aici...

1016
01:07:59,889 --> 01:08:02,623
mai dificil
decât orice altă amintire.

1017
01:08:02,662 --> 01:08:04,495
De ce?

1018
01:08:04,533 --> 01:08:06,059
Pentru ca...

1019
01:08:07,573 --> 01:08:10,569
pentru ca asta era ziua...

1020
01:08:12,317 --> 01:08:14,345
că am pierdut-o pe Jennifer.

1021
01:08:18,264 --> 01:08:20,735
Nu vreau să fiu aici.

1022
01:08:27,184 --> 01:08:29,986
Atunci de ce existi aici?

1023
01:08:31,428 --> 01:08:34,230
Nu înțeleg.

1024
01:08:34,268 --> 01:08:36,637
Existi aici.

1025
01:08:47,264 --> 01:08:48,756
Ce s-a întâmplat?

1026
01:08:48,800 --> 01:08:50,828
Ce se întâmplă?

1027
01:09:02,900 --> 01:09:03,868
Ar trebui să ajungem

1028
01:09:03,902 --> 01:09:05,769
coordonatele găurii de vierme
în două minute.

1029
01:09:05,807 --> 01:09:08,404
Încetinirea la o treime imp...

1030
01:09:27,523 --> 01:09:29,322
Mai ești acolo?

1031
01:09:29,361 --> 01:09:31,160
Ce tocmai sa întâmplat?

1032
01:09:31,199 --> 01:09:33,193
Mai de genul tău.

1033
01:09:33,236 --> 01:09:34,865
O altă navă...

1034
01:09:34,906 --> 01:09:36,535
în gaura de vierme?

1035
01:09:36,578 --> 01:09:38,047
gaura de vierme?

1036
01:09:38,080 --> 01:09:39,549
Ce este asta?

1037
01:09:39,584 --> 01:09:41,213
Așa descriem noi

1038
01:09:41,255 --> 01:09:43,419
trecerea
asta m-a adus aici.

1039
01:09:43,459 --> 01:09:44,552
Este terminat.

1040
01:09:44,596 --> 01:09:45,895
Terminat?

1041
01:09:45,932 --> 01:09:47,663
Existența noastră este perturbată

1042
01:09:47,703 --> 01:09:49,901
ori de câte ori unul dintre voi
intră în pasaj.

1043
01:09:49,941 --> 01:09:52,880
Natura ta liniară
este în mod inerent distructiv.

1044
01:09:52,915 --> 01:09:54,384
Nu ai nicio considerație

1045
01:09:54,419 --> 01:09:56,652
pentru consecinte
a actelor tale.

1046
01:09:56,691 --> 01:09:57,818
Nu este adevărat.

1047
01:09:57,859 --> 01:10:00,353
Suntem conștienți că fiecare alegere
facem are o consecință.

1048
01:10:02,236 --> 01:10:05,038
Dar pretinzi că nu știi
ce va fi.

1049
01:10:05,077 --> 01:10:06,204
Noi nu.

1050
01:10:06,245 --> 01:10:07,680
Atunci cum poți lua

1051
01:10:07,716 --> 01:10:10,017
responsabilitatea
pentru acțiunile tale?

1052
01:10:10,054 --> 01:10:12,685
Folosim experiența trecută
pentru a ne ajuta să ne ghidăm.

1053
01:10:12,727 --> 01:10:15,130
Pentru Jennifer și pentru mine

1054
01:10:15,166 --> 01:10:17,296
toate experientele
în viețile noastre

1055
01:10:17,337 --> 01:10:20,139
ne-a pregătit pentru acea zi
ne-am intalnit pe plaja...

1056
01:10:20,177 --> 01:10:23,639
ne-a ajutat să recunoaștem
că am avut un viitor împreună.

1057
01:10:23,686 --> 01:10:25,657
Când ne-am căsătorit, am acceptat

1058
01:10:25,690 --> 01:10:28,161
toate consecintele
a acelui act

1059
01:10:28,196 --> 01:10:29,825
oricare ar fi ele

1060
01:10:29,867 --> 01:10:32,168
inclusiv consecințele
din tine.

1061
01:10:32,205 --> 01:10:33,504
eu?

1062
01:10:33,541 --> 01:10:35,238
Fiul meu Jake...

1063
01:10:35,279 --> 01:10:37,375
Copilul cu Jennifer.

1064
01:10:37,416 --> 01:10:39,512
Da.

1065
01:10:39,555 --> 01:10:43,052
Linear... procreare?

1066
01:10:43,097 --> 01:10:44,396
Da.

1067
01:10:44,433 --> 01:10:47,531
Jake este continuarea
a familiei noastre.

1068
01:10:47,574 --> 01:10:50,376
Sunetul copiilor care se joacă.

1069
01:10:51,182 --> 01:10:52,617
Agresiv.

1070
01:10:52,685 --> 01:10:54,314
Adversarial.

1071
01:10:54,355 --> 01:10:55,619
Concurenţă.

1072
01:10:55,692 --> 01:10:57,025
Pentru distracție.

1073
01:10:57,062 --> 01:10:59,762
Este un joc pe care Jake
iar eu joc pe holopunte.

1074
01:10:59,802 --> 01:11:02,000
Se numește baseball.

1075
01:11:02,040 --> 01:11:03,839
Baseball?

1076
01:11:03,878 --> 01:11:05,711
Ce este asta?

1077
01:11:05,748 --> 01:11:09,051
Mi-a fost teamă că vei întreba asta.

1078
01:11:09,090 --> 01:11:12,063
Îți arunc mingea asta

1079
01:11:12,097 --> 01:11:16,506
și celălalt jucător
stă între noi cu o bâtă...

1080
01:11:16,540 --> 01:11:19,513
un băț... și el...

1081
01:11:19,547 --> 01:11:22,520
și încearcă să lovească mingea

1082
01:11:22,554 --> 01:11:25,356
între ele
aceste două linii albe.

1083
01:11:31,140 --> 01:11:32,769
Oh.

1084
01:11:32,810 --> 01:11:35,783
Regulile nu sunt importante.

1085
01:11:35,817 --> 01:11:38,790
Ceea ce este important este...

1086
01:11:38,824 --> 01:11:41,091
este liniar.

1087
01:11:41,130 --> 01:11:43,260
De fiecare dată când arunc mingea asta

1088
01:11:43,302 --> 01:11:46,799
o sută de lucruri diferite
se poate întâmpla într-un joc.

1089
01:11:46,843 --> 01:11:49,406
S-ar putea să se balanseze și să rateze,
s-ar putea să-l lovească.

1090
01:11:49,449 --> 01:11:52,080
Ideea este că nu se știe niciodată.

1091
01:11:52,121 --> 01:11:53,920
Încercați să anticipați

1092
01:11:53,960 --> 01:11:57,263
stabilește o strategie
pentru toate posibilitatile

1093
01:11:57,300 --> 01:11:59,703
cat poti de bine, dar pana la urma

1094
01:11:59,772 --> 01:12:02,745
se rezumă la aruncare
un pas după altul

1095
01:12:02,779 --> 01:12:04,807
și să văd ce se întâmplă.

1096
01:12:04,851 --> 01:12:08,656
Cu fiecare nouă consecință,
jocul începe să prindă contur.

1097
01:12:08,693 --> 01:12:11,187
Și habar n-ai
care este acea formă

1098
01:12:11,232 --> 01:12:12,861
până când este finalizată.

1099
01:12:12,902 --> 01:12:13,870
Asta e corect.

1100
01:12:13,905 --> 01:12:16,240
De fapt, jocul
nu ar merita jucat

1101
01:12:16,277 --> 01:12:18,680
daca am sti
ce avea să se întâmple.

1102
01:12:18,783 --> 01:12:22,690
Îți prețuiești ignoranța
de ce urmează?

1103
01:12:22,792 --> 01:12:25,423
Asta poate fi
cel mai important lucru

1104
01:12:25,465 --> 01:12:27,436
pentru a înțelege despre oameni.

1105
01:12:27,469 --> 01:12:31,137
Este necunoscutul
care ne definește existența.

1106
01:12:31,178 --> 01:12:33,479
Căutăm în permanență

1107
01:12:33,517 --> 01:12:35,715
nu doar pentru răspunsuri
la întrebările noastre

1108
01:12:35,822 --> 01:12:38,123
dar pentru întrebări noi.

1109
01:12:38,161 --> 01:12:40,132
Suntem exploratori.

1110
01:12:40,166 --> 01:12:43,333
Ne explorăm viața zi de zi

1111
01:12:43,373 --> 01:12:45,344
și explorăm galaxia

1112
01:12:45,378 --> 01:12:49,012
încercând să se extindă
limitele cunoștințelor noastre

1113
01:12:49,052 --> 01:12:51,523
si de aceea sunt aici...

1114
01:12:51,559 --> 01:12:53,928
să nu te cucerească cu armele

1115
01:12:53,964 --> 01:12:56,937
sau cu idei

1116
01:12:56,971 --> 01:12:59,602
dar sa coexista...

1117
01:12:59,643 --> 01:13:01,306
si invata.

1118
01:13:03,820 --> 01:13:05,619
Dacă tot ce spui este adevărat

1119
01:13:05,657 --> 01:13:07,753
de ce existi aici?

1120
01:13:21,385 --> 01:13:23,549
Jurnalul primului ofițer,
suplimentare.

1121
01:13:23,590 --> 01:13:25,355
Ne-am întâlnit
cu stația spațială

1122
01:13:25,395 --> 01:13:27,593
la fostele coordonate
a găurii de vierme.

1123
01:13:27,633 --> 01:13:29,695
Din pacate,
scanările noastre au dezvăluit

1124
01:13:29,738 --> 01:13:33,235
nici urmă nici a găurii de vierme
sau nava lui Dukat.

1125
01:13:33,280 --> 01:13:34,248
Acum câteva minute

1126
01:13:34,315 --> 01:13:36,843
trei nave de război cardassiene
a trecut granița

1127
01:13:36,887 --> 01:13:38,720
fără îndoială pe drumul lor
să-l caute pe Dukat.

1128
01:13:38,759 --> 01:13:41,664
Dle O'Brien, puteți stabili
un câmp de toron de înaltă energie

1129
01:13:41,699 --> 01:13:43,693
înainte de a ajunge
în domeniul senzorului?

1130
01:13:43,736 --> 01:13:45,934
Nu le vreau
pentru a putea scana

1131
01:13:45,975 --> 01:13:47,877
- sistemele noastre de apărare.
- Da, domnule.

1132
01:13:47,913 --> 01:13:49,884
Ne salută.

1133
01:13:49,917 --> 01:13:52,411
Pe ecran.

1134
01:13:53,159 --> 01:13:55,426
Eu sunt Gul Jasad

1135
01:13:55,464 --> 01:13:59,098
al gărzii cardassiene,
Ordinul al șaptelea.

1136
01:13:59,139 --> 01:14:01,474
Unde este nava noastră de război?

1137
01:14:01,511 --> 01:14:04,484
Cu ceva noroc,
sunt în Cuadrantul Gamma

1138
01:14:04,518 --> 01:14:05,782
pe cealaltă parte
a găurii de vierme.

1139
01:14:05,821 --> 01:14:07,120
Ce gaură de vierme?

1140
01:14:07,158 --> 01:14:09,561
Senzorii noștri nu arată nicio indicație

1141
01:14:09,596 --> 01:14:11,726
a unei găuri de vierme în acest sector.

1142
01:14:11,768 --> 01:14:14,171
Asta pentru că
tocmai s-a prăbușit.

1143
01:14:14,207 --> 01:14:15,676
Ce?!

1144
01:14:15,710 --> 01:14:18,045
Noi credem că a fost
creat artificial.

1145
01:14:18,082 --> 01:14:20,987
Poate de aceea senzorii noștri
niciodată ridicat

1146
01:14:21,023 --> 01:14:23,996
oricare dintre cuanții obișnuiți
modele de fluctuație.

1147
01:14:24,030 --> 01:14:27,664
Te aștepți să cred
că cineva a creat o gaură de vierme

1148
01:14:27,704 --> 01:14:30,438
și acum convenabil
l-a demontat?

1149
01:14:30,477 --> 01:14:33,507
Exact asta
ceea ce mă aștept să crezi.

1150
01:14:36,858 --> 01:14:40,161
Ei inundă subspațiul
cu interferență antileptonică.

1151
01:14:40,200 --> 01:14:42,330
Ne va întrerupe comunicațiile
cu Flota Stelară.

1152
01:14:42,439 --> 01:14:44,238
Ei pornesc
fazerele lor înainte.

1153
01:14:44,276 --> 01:14:45,643
Alertă roșie.

1154
01:14:45,679 --> 01:14:46,647
Scuturile sus.

1155
01:14:46,681 --> 01:14:48,310
Ce scuturi?

1156
01:14:48,352 --> 01:14:52,191
Ne salută din nou.

1157
01:14:53,497 --> 01:14:55,330
Deschide canalul.

1158
01:14:56,103 --> 01:14:59,508
Nu acceptăm
explicația ta.

1159
01:14:59,544 --> 01:15:02,608
Cumva ai distrus
nava noastră de război.

1160
01:15:02,652 --> 01:15:05,625
Gul Jasad, te asigur...

1161
01:15:05,659 --> 01:15:10,329
Cerem necondiționatul
capitularea acestei stații spațiale

1162
01:15:10,369 --> 01:15:12,772
sau vom deschide focul.

1163
01:15:15,848 --> 01:15:17,819
Am nevoie de cel puțin o zi

1164
01:15:17,853 --> 01:15:20,416
pentru a face necesarul
preparate.

1165
01:15:22,964 --> 01:15:26,928
Ai la dispoziție o oră.

1166
01:15:47,121 --> 01:15:49,558
Pot transfera
toată puterea disponibilă

1167
01:15:49,593 --> 01:15:51,962
pentru a stabili scuturi parțiale
în jurul zonelor critice

1168
01:15:51,998 --> 01:15:54,231
dar dacă loveau inelul de andocare

1169
01:15:54,270 --> 01:15:55,762
vom suferi pagube mari.

1170
01:15:55,807 --> 01:15:58,438
polițist,
daca te-ai coordona

1171
01:15:58,513 --> 01:16:00,677
mutarea întregului personal
spre locuri mai sigure.

1172
01:16:03,892 --> 01:16:06,694
Care a fost ultimul raportat
poziţia <i>Întreprinderii?</i>

1173
01:16:06,732 --> 01:16:09,260
La cel puțin 20 de ore distanță.

1174
01:16:09,304 --> 01:16:11,969
Trebuie să rezistăm
până ajung ei aici.

1175
01:16:12,011 --> 01:16:13,605
Nu pot să cred cardassienilor

1176
01:16:13,648 --> 01:16:15,710
ar ataca vreodată
un avanpost al Federației.

1177
01:16:15,753 --> 01:16:17,052
Doctore, ai studiat vreodată

1178
01:16:17,088 --> 01:16:19,059
istoria ta militară
a războaielor de frontieră?

1179
01:16:19,093 --> 01:16:20,061
Da.

1180
01:16:20,095 --> 01:16:21,894
Auzit vreodată
al masacrului Setlik III?

1181
01:16:21,934 --> 01:16:23,767
Presupun, domnule O'Brien,
ai fi de acord

1182
01:16:23,804 --> 01:16:25,798
predarea nu este
o varianta de preferat.

1183
01:16:25,843 --> 01:16:28,178
Știi ce fac ei
prizonierilor lor, domnule.

1184
01:16:45,587 --> 01:16:48,458
Ce rost are să mă aduci
înapoi la asta?

1185
01:16:50,131 --> 01:16:52,125
Nu te aducem aici.

1186
01:16:52,169 --> 01:16:54,470
Tu ne aduci aici.

1187
01:16:54,508 --> 01:16:57,413
Existi aici.

1188
01:16:57,448 --> 01:16:59,145
Atunci dă-mi puterea

1189
01:16:59,185 --> 01:17:02,317
să te conduc undeva
altundeva... oriunde altundeva.

1190
01:17:02,359 --> 01:17:06,198
Nu vă putem oferi
ceea ce te refuzi.

1191
01:17:06,235 --> 01:17:09,801
Căutați soluții din interior,
comandant.

1192
01:17:16,693 --> 01:17:20,498
Eram gata să mor cu ea.

1193
01:17:20,602 --> 01:17:22,664
Mori... ce este asta?

1194
01:17:23,976 --> 01:17:28,351
Rezilierea
de existenţa lor lineară.

1195
01:17:41,549 --> 01:17:43,850
Trebuie să plecăm acum, domnule.

1196
01:17:43,888 --> 01:17:45,357
La naiba!

1197
01:17:45,392 --> 01:17:47,863
Pur și simplu nu o putem lăsa aici.

1198
01:17:47,897 --> 01:17:51,736
Oh! Oh, nu!

1199
01:17:55,081 --> 01:17:56,983
Nu am părăsit niciodată această navă.

1200
01:17:57,018 --> 01:17:59,216
Existi aici.

1201
01:18:02,431 --> 01:18:05,529
eu...

1202
01:18:05,604 --> 01:18:07,598
exista aici.

1203
01:18:23,312 --> 01:18:26,342
nu stiu
daca poti intelege.

1204
01:18:26,385 --> 01:18:28,549
O văd așa

1205
01:18:28,591 --> 01:18:32,293
de fiecare dată când închid ochii.

1206
01:18:32,333 --> 01:18:35,306
În întuneric...

1207
01:18:35,340 --> 01:18:38,609
cât ai clipi

1208
01:18:38,680 --> 01:18:42,621
O văd așa.

1209
01:18:42,656 --> 01:18:45,493
Niciuna dintre experiențele tale trecute
te-a ajutat să te pregătești

1210
01:18:45,530 --> 01:18:47,022
pentru aceasta consecinta.

1211
01:18:47,066 --> 01:18:53,206
Și nu mi-am dat seama niciodată
cum să trăiești fără ea.

1212
01:18:53,247 --> 01:18:56,516
Deci alegi să existe aici.

1213
01:19:01,233 --> 01:19:03,135
Nu este liniar.

1214
01:19:04,740 --> 01:19:06,711
Nu.

1215
01:19:06,745 --> 01:19:08,909
Nu este liniar.

1216
01:19:33,439 --> 01:19:35,272
Oh...

1217
01:19:48,943 --> 01:19:51,916
Nava lor principală ne salută.

1218
01:19:51,949 --> 01:19:54,420
Gul Jasad vrea un răspuns.

1219
01:19:54,455 --> 01:19:56,426
Sunteți gata, domnule O'Brien?

1220
01:19:56,459 --> 01:19:58,088
Da, domnule.

1221
01:19:58,129 --> 01:20:00,600
Când pătrund
câmpul nostru de thoron

1222
01:20:00,636 --> 01:20:03,609
ar trebui să ridice câteva
sprâncenele acolo.

1223
01:20:03,643 --> 01:20:06,946
Bine, atunci,
hai să le dăm răspunsul nostru.

1224
01:20:06,984 --> 01:20:10,550
Trage șase torpile fotonice
peste arcul lui Jasad.

1225
01:20:10,592 --> 01:20:13,394
Avem doar șase fotoni, domnule maior.

1226
01:20:13,431 --> 01:20:16,700
Nu vom câștiga asta
luptă cu torpile, șefule.

1227
01:20:16,740 --> 01:20:18,904
Da, domnule.

1228
01:20:23,789 --> 01:20:25,919
O grindină urgentă de la Jasad.

1229
01:20:25,961 --> 01:20:28,159
Se pare că i-am atras atenția.

1230
01:20:29,803 --> 01:20:30,903
Pe ecran.

1231
01:20:31,571 --> 01:20:32,870
Acesta este răspunsul tău?

1232
01:20:32,908 --> 01:20:34,001
Nu crezi

1233
01:20:34,043 --> 01:20:36,606
Flota Stelară a preluat comanda
a acestei stații spațiale

1234
01:20:36,649 --> 01:20:38,847
fără abilitatea
să-l aperi, nu?

1235
01:20:38,887 --> 01:20:39,877
Apărați-l?

1236
01:20:40,992 --> 01:20:44,295
Stația ta spațială
nu se putea apăra

1237
01:20:44,333 --> 01:20:47,363
împotriva unei nave de război cardassiene.

1238
01:20:47,407 --> 01:20:49,708
Probabil ai dreptate, Jasad...

1239
01:20:51,684 --> 01:20:55,318
iar dacă ai avea de-a face
cu un ofițer al Flotei Stelare

1240
01:20:55,359 --> 01:20:57,330
probabil ar admite

1241
01:20:57,363 --> 01:21:00,336
avem o cauză fără speranță aici

1242
01:21:00,370 --> 01:21:03,673
dar eu sunt doar un bajoran

1243
01:21:03,712 --> 01:21:05,181
care s-a luptat

1244
01:21:05,215 --> 01:21:08,484
o cauză fără speranță
împotriva cardassienilor

1245
01:21:08,556 --> 01:21:11,461
toată viața ei.

1246
01:21:11,496 --> 01:21:14,298
Deci, dacă vrei un război...

1247
01:21:14,335 --> 01:21:17,137
Îți dau una.

1248
01:21:23,523 --> 01:21:25,152
Major.

1249
01:21:25,195 --> 01:21:27,666
Amintește-mi niciodată
a intra într-un joc

1250
01:21:27,700 --> 01:21:30,194
de Roladan Wild Draw cu tine.

1251
01:21:42,601 --> 01:21:45,972
Foloseau un câmp de thoron
pentru a ne bloca senzorii

1252
01:21:46,009 --> 01:21:47,946
dar am putut
să-l pătrundă.

1253
01:21:47,980 --> 01:21:50,451
Care sunt apărările lor?

1254
01:21:50,485 --> 01:21:54,825
Conform scanărilor noastre,
aproximativ 5.000 de fotoni

1255
01:21:54,862 --> 01:21:57,596
bănci de fazer integrate
pe toate planurile.

1256
01:21:57,702 --> 01:22:00,139
Când au primit
aceste arme?

1257
01:22:00,174 --> 01:22:02,805
Și cum s-au instalat
ei fără știrea noastră?

1258
01:22:04,284 --> 01:22:09,695
Cumva au creat
o iluzie masivă

1259
01:22:09,729 --> 01:22:12,394
de umbre de duranium.

1260
01:22:12,436 --> 01:22:14,532
Dacă nu este o iluzie?

1261
01:22:14,574 --> 01:22:15,975
Este.

1262
01:22:16,010 --> 01:22:17,947
De ce risca confruntarea?

1263
01:22:17,982 --> 01:22:21,046
Ordinul al patrulea
poate fi aici într-o zi.

1264
01:22:21,089 --> 01:22:23,117
La fel poate și Flota Stelară.

1265
01:22:27,838 --> 01:22:30,366
Nava lor principală trimite afară
un mesaj subspațial

1266
01:22:30,410 --> 01:22:31,777
cerând întăriri.

1267
01:22:31,814 --> 01:22:32,782
Da!

1268
01:22:32,816 --> 01:22:35,481
Prea devreme pentru
o sărbătoare a victoriei, doctore.

1269
01:22:36,826 --> 01:22:37,953
Domnule O'Brien?

1270
01:22:37,995 --> 01:22:39,122
Navele sunt în curs de desfășurare

1271
01:22:39,164 --> 01:22:41,829
într-un standard
formație de atac, domnule.

1272
01:22:42,972 --> 01:22:44,966
Stații de luptă.

1273
01:22:54,833 --> 01:22:56,963
Repede, acum.
Repede, acum.

1274
01:22:57,005 --> 01:22:58,474
Calm, calm.

1275
01:22:58,509 --> 01:23:00,172
Vino.

1276
01:23:01,381 --> 01:23:03,214
S-ar putea să ne testeze.

1277
01:23:03,253 --> 01:23:05,850
Aș putea da pulsul
val de compresie

1278
01:23:05,892 --> 01:23:07,863
prin bancurile de fazer...

1279
01:23:07,897 --> 01:23:10,300
stinge o explozie care va
fă-i să se gândească de două ori.

1280
01:23:10,335 --> 01:23:11,325
Fă-o.

1281
01:23:17,485 --> 01:23:18,784
Raport de daune.

1282
01:23:18,822 --> 01:23:20,451
Lovitură directă, nivelul 14.

1283
01:23:20,492 --> 01:23:22,121
Locuri de depozitare goale.

1284
01:23:22,162 --> 01:23:23,461
Fără victime.

1285
01:23:23,499 --> 01:23:26,164
Scuturi până la 27%.

1286
01:23:49,292 --> 01:23:52,858
O conductă de combustibil
s-a rupt pe Promenada.

1287
01:23:52,900 --> 01:23:55,873
Poți să devii
fluxul de putere principal?

1288
01:23:57,110 --> 01:23:58,374
Comenzile sunt blocate.

1289
01:23:58,412 --> 01:23:59,471
Odo la Ops.

1290
01:23:59,515 --> 01:24:00,483
Daţi-i drumul.

1291
01:24:00,517 --> 01:24:02,043
Am oameni răniți
aici jos!

1292
01:24:02,087 --> 01:24:04,320
L-ai văzut pe acel doctor
ale tale oriunde?

1293
01:24:04,359 --> 01:24:05,589
Sunt pe drum.

1294
01:24:08,736 --> 01:24:11,139
Va trebui să mă închid
fluxul de putere primar

1295
01:24:11,175 --> 01:24:12,735
sau toată Promenada
va urca.

1296
01:24:14,216 --> 01:24:15,845
Cardassieni sângerosi!

1297
01:24:15,886 --> 01:24:18,221
Tocmai am rezolvat blestemul.

1298
01:24:29,818 --> 01:24:32,586
Apăsați acolo, tare.

1299
01:24:33,793 --> 01:24:36,891
Uite, doctore, poate ar trebui
gasesti pe cineva...

1300
01:24:36,934 --> 01:24:40,500
Ține-l acolo.

1301
01:24:51,969 --> 01:24:54,737
Asta ar trebui să o facă pentru o vreme.

1302
01:24:54,776 --> 01:24:56,747
Scuturile sunt la 18% și sunt în scădere.

1303
01:24:56,780 --> 01:24:58,944
S-ar putea să mai pot
să-ți dea

1304
01:24:58,985 --> 01:25:00,922
Încă o explozie de fazer, maiorule.

1305
01:25:00,956 --> 01:25:02,653
Nu.

1306
01:25:13,652 --> 01:25:16,955
Semnalizează nava cardassiană principală
ca vom continua cu...

1307
01:25:16,992 --> 01:25:17,960
Maior...

1308
01:25:17,995 --> 01:25:20,228
eu ridic
o perturbare uriașă a neutrinilor

1309
01:25:20,267 --> 01:25:22,795
15 kilometri
de pe inelul de andocare înainte.

1310
01:25:22,840 --> 01:25:24,834
Este gaura de vierme.

1311
01:25:26,180 --> 01:25:28,481
Pe ecran.

1312
01:25:31,827 --> 01:25:33,821
Salută nava principală.

1313
01:25:33,898 --> 01:25:35,527
Ce ți-am spus, Jasad?

1314
01:25:35,569 --> 01:25:37,506
Iată gaura ta de vierme!

1315
01:25:47,696 --> 01:25:49,188
de la <i>Rio Grande</i> la DS9.

1316
01:25:49,233 --> 01:25:50,326
Pe ecran.

1317
01:25:50,370 --> 01:25:51,862
Haide, comandante.

1318
01:25:51,907 --> 01:25:53,103
Îmi pare rău că am întârziat, domnule maior.

1319
01:25:53,142 --> 01:25:55,306
Prietenul nostru Gul Dukat
a avut niste probleme

1320
01:25:55,347 --> 01:25:57,112
pe cealaltă parte
a găurii de vierme.

1321
01:25:57,152 --> 01:25:59,214
Văd că ai avut
câteva ale tale.

1322
01:25:59,256 --> 01:26:01,089
Câțiva, comandante.

1323
01:26:02,698 --> 01:26:06,035
Gul Dukat semnalează
corăbiile lui să dezarmeze.

1324
01:26:06,072 --> 01:26:08,202
Eliberează-mă pentru andocare,
domnule O'Brien.

1325
01:26:08,244 --> 01:26:09,645
Da, domnule.

1326
01:26:09,681 --> 01:26:11,675
Eliberat pentru Pad C.

1327
01:26:38,413 --> 01:26:40,212
Victime?

1328
01:26:40,251 --> 01:26:44,090
13 răniți, comandant,
și fără decese.

1329
01:26:48,837 --> 01:26:50,739
Jake!

1330
01:26:51,778 --> 01:26:52,837
tata!

1331
01:27:04,406 --> 01:27:07,071
Jurnalul stației,
Comandantul Benjamin Sisko

1332
01:27:07,112 --> 01:27:10,051
Data stelară 46393.1.

1333
01:27:10,086 --> 01:27:11,919
Formele de viață
care a creat gaura de vierme

1334
01:27:11,991 --> 01:27:13,483
au fost de acord
pentru a permite trecerea în siguranță

1335
01:27:13,527 --> 01:27:15,930
pentru toate navele care călătoresc
la Cuadrantul Gamma.

1336
01:27:15,966 --> 01:27:17,458
Odată cu sosirea
al <i>Întreprinderii</i>

1337
01:27:17,503 --> 01:27:19,838
cardassienii
au părăsit zona.

1338
01:27:21,913 --> 01:27:24,350
Bănuiesc că vederea
a navei lor de război

1339
01:27:24,386 --> 01:27:26,380
fiind remorcat
de un fugitiv al Federației

1340
01:27:26,423 --> 01:27:28,222
a luat inima
din lupta lor.

1341
01:27:28,261 --> 01:27:31,166
Nu am terminat
cu cardassienii încă...

1342
01:27:31,201 --> 01:27:34,698
nu cu cele strategice
importanța acelei găuri de vierme.

1343
01:27:34,742 --> 01:27:36,838
Ei bine, l-ai pus pe Bajor
pe hartă, comandante.

1344
01:27:36,881 --> 01:27:40,686
Aceasta va deveni în scurt timp
un centru lider al comertului

1345
01:27:40,723 --> 01:27:42,853
și de explorare științifică

1346
01:27:42,895 --> 01:27:46,961
și pentru Flota Stelară,
una dintre cele mai importante postări ale noastre.

1347
01:27:47,004 --> 01:27:49,532
căpitane,
referitor la conversația noastră

1348
01:27:49,577 --> 01:27:51,707
despre cineva care să mă înlocuiască...

1349
01:27:51,748 --> 01:27:53,274
Da, îmi pare rău
Încă nu am avut timp

1350
01:27:53,318 --> 01:27:55,687
pentru a comunica asta Comandamentului.

1351
01:27:55,725 --> 01:27:58,823
Aș prefera să-l ignori,
domnule.

1352
01:27:58,865 --> 01:28:01,861
Nu sunt sigur că pot.

1353
01:28:01,905 --> 01:28:03,876
esti sigur
asta vrei?

1354
01:28:03,909 --> 01:28:05,708
Pentru că nu ne permitem să avem

1355
01:28:05,748 --> 01:28:07,742
un ofițer comandant care este...

1356
01:28:07,785 --> 01:28:10,154
Sunt sigur, domnule.

1357
01:28:21,150 --> 01:28:23,144
Mult succes, domnule Sisko.

1358
01:28:37,085 --> 01:28:41,049
Deci, unde poate cineva să practice
cu fazerul lui pe aici?

1359
01:28:41,162 --> 01:28:43,395
Noi reguli?

1360
01:28:43,433 --> 01:28:44,925
Nu poți înșela fiecare client

1361
01:28:44,970 --> 01:28:47,168
care intră pe uşă
Mai, Quark.

1362
01:28:47,209 --> 01:28:49,510
Acum ești un lider al comunității.

1363
01:28:49,547 --> 01:28:51,346
Foarte bine, foarte bine.

1364
01:28:51,385 --> 01:28:55,292
Poate am putea discuta
aceste noi reguli la o băutură.

1365
01:28:57,499 --> 01:29:00,939
Dacă nu iei
acea mână de pe șoldul meu

1366
01:29:00,974 --> 01:29:04,209
nu vei putea niciodată
să ridic din nou un pahar cu el.

1367
01:29:10,696 --> 01:29:13,931
Oh, iubesc o femeie în uniformă.

1368
01:29:15,107 --> 01:29:16,770
...și trei frunalieni
Vase științifice

1369
01:29:16,810 --> 01:29:18,609
solicită
permisiunea de a andocare.

1370
01:29:18,648 --> 01:29:21,780
Problema este că am fost
reamenajarea blocurilor de aer, domnule.

1371
01:29:21,821 --> 01:29:24,292
Jumătate dintre ele au fost avariate
în timpul mutării

1372
01:29:24,328 --> 01:29:25,592
si majoritatea celorlalti

1373
01:29:25,630 --> 01:29:28,432
când cardassienii
a suflat conductele de combustibil.

1374
01:29:28,470 --> 01:29:31,135
Cred că vor avea
a transporta la bord...